1 00:00:00,021 --> 00:00:05,981 2 00:00:06,981 --> 00:00:11,981 3 00:00:12,981 --> 00:00:18,981 4 00:00:19,021 --> 00:00:23,981 5 00:00:25,821 --> 00:00:31,981 6 00:00:31,981 --> 00:00:38,661 7 00:00:40,981 --> 00:00:42,981 (Τα ζώα γυμνά) 8 00:00:46,981 --> 00:00:48,501 (Φωτιά τριξίματα) 9 00:00:55,981 --> 00:00:58,981 (Ο άνθρωπος μιλάει Γιορούμπα) 10 00:01:14,341 --> 00:01:17,981 FORBES: Σερβίρω μια μεγάλη λευκή βασίλισσα τόσο δυνατό όσο εσύ. 11 00:01:19,981 --> 00:01:21,981 Νομίζω ότι δεν θα ήθελες να θυμώσεις αυτή. 12 00:01:41,981 --> 00:01:43,981 Ελα μαζί μου. 13 00:01:48,981 --> 00:01:50,981 Σε έχω. 14 00:02:02,981 --> 00:02:04,981 (Παίζει επίσημη μελωδία) 15 00:02:37,981 --> 00:02:39,981 (Σταματά να παίζει) 16 00:02:39,981 --> 00:02:43,981 Ξέρετε, δεν φαίνεται να εξασκείτε ποτέ και όμως παίζεις τόσο καλά. 17 00:02:45,981 --> 00:02:48,981 Έπαιζα όλη την ώρα όταν ήμουν α κοριτσάκι. 18 00:02:49,981 --> 00:02:52,021 Ως μοναχοπαίδι,... 19 00:02:52,021 --> 00:02:54,181 χρειαζόταν για να σπάσει τη σιωπή. 20 00:02:54,981 --> 00:02:59,341 Αν και πρέπει να πω, Η επιλογή της μουσικής σας δεν είναι... 21 00:03:00,181 --> 00:03:01,981 ...καλά, δεν είναι πολύ εποχιακό. 22 00:03:02,981 --> 00:03:04,981 Παίξτε ένα από αυτά τα αγγλικά κάλαντα. 23 00:03:04,981 --> 00:03:07,981 Τα Χριστούγεννα είναι η αγαπημένη μου εποχή έτος. 24 00:03:12,981 --> 00:03:15,021 25 00:03:16,981 --> 00:03:20,981 26 00:03:20,981 --> 00:03:23,981 27 00:03:23,981 --> 00:03:27,661 ξύλο 28 00:03:27,661 --> 00:03:30,981 29 00:03:34,981 --> 00:03:36,981 (Κορίτσι παίζει The Holly And The Ivy) 30 00:03:42,981 --> 00:03:45,981 (Παίζει λάθος νότα) Ω. 31 00:03:46,981 --> 00:03:47,981 Δικαίωμα. 32 00:03:47,981 --> 00:03:51,661 Ετσι... (Παίζει τις σωστές νότες) 33 00:03:51,661 --> 00:03:54,981 Εκεί. (Επαναλαμβάνει τις σωστές σημειώσεις) 34 00:03:54,981 --> 00:03:57,981 Ωραίος. Τώρα, γιατί δεν κατεβαίνεις στην κουζίνα, 35 00:03:57,981 --> 00:04:02,821 και πες στον μάγειρα να σου δώσει ένα από αυτά τα ωραία σημερινά ψωμάκια που σου αρέσουν τόσο πολύ; 36 00:04:02,821 --> 00:04:04,981 Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 37 00:04:06,981 --> 00:04:09,821 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι η ίδια παιδί. 38 00:04:10,981 --> 00:04:14,981 Ήταν μια τέτοια χαρά να ξανακάνω παιδί στο σπίτι. 39 00:04:16,981 --> 00:04:18,981 (Αναστενάζει χαρούμενα) 40 00:04:30,981 --> 00:04:32,981 (Χαμηλή φλυαρία) 41 00:04:33,981 --> 00:04:34,981 Έτσι... 42 00:04:34,981 --> 00:04:38,981 θα υπάρχει ένα δέντρο για κάθε μέλος της οικογένειας 43 00:04:38,981 --> 00:04:40,981 και από κάτω τους θα υπάρχει ένα βωμός. 44 00:04:40,981 --> 00:04:43,501 Και εδώ, στο κέντρο του δωμάτιο... 45 00:04:44,021 --> 00:04:46,181 ..θα έχουμε το κύριο δέντρο... 46 00:04:46,181 --> 00:04:48,981 κρεμασμένο από το ταβάνι. 47 00:04:48,981 --> 00:04:51,981 Θα διαλέξω τα δέντρα...Κύριε Χρήματα, 48 00:04:51,981 --> 00:04:56,981 και όπως προστάζει η παράδοση, πρέπει να ανέβει την παραμονή των Χριστουγέννων. 49 00:04:56,981 --> 00:05:02,821 50 00:05:02,821 --> 00:05:06,501 51 00:05:06,981 --> 00:05:10,981 Βικτώρια, ξέρεις πού είναι αυτό, εμ... παράδοση των δέντρων... 52 00:05:10,981 --> 00:05:12,981 Από πού προέρχεται; 53 00:05:12,981 --> 00:05:14,821 Πένγκε; 54 00:05:14,821 --> 00:05:16,981 Ε... όχι... Κύριε. 55 00:05:17,981 --> 00:05:19,981 Ο Μάρτιν Λούθηρος περνάει το δάσος τη νύχτα. 56 00:05:19,981 --> 00:05:23,501 Σηκώνει το βλέμμα του και βλέπει τον χειμώνα αστέρια που αστράφτουν μέσα από τα κλαδιά 57 00:05:23,501 --> 00:05:27,981 και σκέφτεται, «Θα πάρω ένα δέντρο. Θα τοποθετήσω το δέντρο μέσα μου σπίτι. 58 00:05:27,981 --> 00:05:29,981 Πάνω του θα τοποθετήσω κεριά. 59 00:05:29,981 --> 00:05:34,661 Με αυτόν τον τρόπο, τα παιδιά μου μπορούν να το δουν αυτό το δέντρο και φανταστείτε τα αστέρια πάνω από τη Βηθλεέμ 60 00:05:34,661 --> 00:05:36,821 το βράδυ της Γέννησης». 61 00:05:40,661 --> 00:05:42,821 Και φέτος η Βικτώρια... 62 00:05:43,981 --> 00:05:47,981 ..τα παιδιά μας...το ίδιο θα κάνουν. 63 00:05:49,981 --> 00:05:51,981 Ελπίζω να ξέρουν πόσο τυχεροί είναι είναι... 64 00:05:54,181 --> 00:05:56,341 ..να έχεις έναν τόσο αφοσιωμένο πατέρα. 65 00:05:57,821 --> 00:06:01,981 ΠΕΝΓΕ: Απλώς δεν κρατιέμαι ξένες ιδέες τα Χριστούγεννα, κύριε Francatelli. 66 00:06:02,981 --> 00:06:05,501 Φέρνοντας ολόκληρα δέντρα μέσα στις πόρτες. 67 00:06:05,501 --> 00:06:07,821 Δεν είναι χριστιανικό. Ένα γράμμα για εσάς, κύριε. 68 00:06:07,821 --> 00:06:09,981 Σας ευχαριστώ. 69 00:06:09,981 --> 00:06:13,981 Ένα κλαδί που φιλιέται και ένα μπολ με σαλόνι ήταν αρκετά όταν ήμουν αγόρι. 70 00:06:13,981 --> 00:06:15,981 Χωρίς να ξεχνάμε το πιο σημαντικό πράγμα. 71 00:06:15,981 --> 00:06:18,021 Θα ήταν αυτή η χριστουγεννιάτικη πουτίγκα, Κύριε Francatelli; 72 00:06:18,021 --> 00:06:19,981 Όχι γκι. 73 00:06:19,981 --> 00:06:22,181 Φαίνεται ότι η αίτησή μου για περισσότερες μετοχές 74 00:06:22,181 --> 00:06:25,981 σε έναν συγκεκριμένο βόρειο σιδηρόδρομο εταιρεία ήταν επιτυχής. 75 00:06:26,661 --> 00:06:29,981 Με αυτόν τον ρυθμό, αυτό θα είναι το τελευταίο Τα Χριστούγεννα τα περνάω στο Παλάτι. 76 00:06:29,981 --> 00:06:34,501 Του χρόνου θα κάτσω να ψήσω χήνα στη δική μου κατοικία. 77 00:06:34,501 --> 00:06:36,981 Κύριε Πένγκε, ο βαρόνος των σιδηροδρόμων. 78 00:06:36,981 --> 00:06:40,981 Οι καιροί αλλάζουν. Κεφάλαιο είναι εξαπλώνεται σε όλη τη γη με το σιδηροδρόμων. 79 00:06:40,981 --> 00:06:43,981 Φέρνοντας την ευημερία στον κύριο και υπηρέτης. 80 00:06:43,981 --> 00:06:45,981 Ίσως είστε ευχαριστημένοι με την τύχη σας. 81 00:06:46,981 --> 00:06:47,981 Παίρνω τις ευκαιρίες μου. 82 00:06:47,981 --> 00:06:50,981 Μπορεί να ξεκίνησα ως αίθουσα αγόρι... 83 00:06:51,981 --> 00:06:54,981 ..αλλά θα τελειώσω τις μέρες μου ως α κύριος. 84 00:06:58,981 --> 00:07:04,181 Και από τον Τσάρο όλων των Ρωσίες... έξι κιβώτια Αυτοκρατορικού οξύρρυγχος. 85 00:07:04,181 --> 00:07:07,661 Από τον βασιλιά Λουδοβίκο Φίλιππο του Γαλλικά, 86 00:07:07,661 --> 00:07:11,501 ένα σετ ακουαρέλες της επίσκεψής σας στο Chateau d'Eu. 87 00:07:12,981 --> 00:07:16,981 Από τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα των δύο Σικελίες, ένας σωλήνας της Μαδέρας. 88 00:07:16,981 --> 00:07:19,981 Και από έναν καπετάνιο Forbes, 89 00:07:19,981 --> 00:07:25,981 επιστολή που σας ενημερώνει ότι έχει α δώρο για εσάς από τον βασιλιά Gezo της Dahomey. 90 00:07:26,981 --> 00:07:29,981 Ίσως είναι ένα μωρό ελέφαντα. (ευγενικό γέλιο) 91 00:07:29,981 --> 00:07:33,181 Πες του να φέρει ό,τι είναι το Παλάτι. Θα του γράψω αμέσως, κυρία. 92 00:07:33,181 --> 00:07:35,341 (Χτυπάει το ρολόι) 93 00:07:53,021 --> 00:07:55,501 Είχα ένα γράμμα από τη βασίλισσα. 94 00:07:59,981 --> 00:08:02,981 Η Βασίλισσα έχει ένα φυτώριο γεμάτο παιδιά, ενώ εγώ... 95 00:08:02,981 --> 00:08:04,981 Παρακαλώ... 96 00:08:04,981 --> 00:08:07,021 βοηθήστε με να κάνω το καθήκον μου, Μαρία. 97 00:08:09,021 --> 00:08:11,981 Χωρίς αυτό...δεν είμαι τίποτα. 98 00:08:31,501 --> 00:08:33,501 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Α. 99 00:08:33,501 --> 00:08:35,981 Να δοκιμάσουμε άλλο κορσέ, κυρία; 100 00:08:36,981 --> 00:08:37,981 (Αναστενάζει) 101 00:08:37,981 --> 00:08:39,981 Ναι. 102 00:08:39,981 --> 00:08:43,981 Με κάθε μωρό, εγώ... πρήζω ακόμα και περισσότερα. 103 00:08:43,981 --> 00:08:46,981 Θα γίνω τόσο μεγάλος όσο ένα μπαλόνι Χριστούγεννα. (Γελάει) 104 00:08:46,981 --> 00:08:47,981 Πραγματικά, δεν γίνεται πιο εύκολο. 105 00:08:47,981 --> 00:08:50,981 Αυτή θα είναι η πρώτη φορά χωρίς... 106 00:08:51,981 --> 00:08:53,981 ..χωρίς τη βαρόνη Lehzen, κυρία; 107 00:08:55,981 --> 00:08:57,981 (Αναστενάζει) 108 00:08:58,341 --> 00:09:01,981 Βικτώρια, υπάρχει μια έκπληξη σε περιμένει στην αίθουσα μουσικής. 109 00:09:19,341 --> 00:09:21,181 Μαμά. 110 00:09:21,981 --> 00:09:23,981 Ο θείος Λεοπόλδος. 111 00:09:23,981 --> 00:09:25,981 Τι έκπληξη. 112 00:09:25,981 --> 00:09:28,981 Δρίνα. Χαίρομαι πολύ που σας ακούω νέα. 113 00:09:31,661 --> 00:09:37,341 Πάντα ήξερα ότι εσύ και ο Άλμπερτ θα ξεκινούσε μια δυναστεία για να μεταμορφωθεί Ευρώπη. 114 00:09:39,981 --> 00:09:44,981 Ω, Βικτώρια, Άλμπερτ. Μπορώ να παρουσιάσω Πριγκίπισσα Γερτρούδη από Mecklenburg-Strelitz. 115 00:09:45,981 --> 00:09:51,981 Έτυχε να βρίσκεται στο Λονδίνο και έτσι πήρα την ελευθερία φέρνοντάς την εδώ. 116 00:09:51,981 --> 00:09:56,821 Δεν χρειάζεται να συστήσω τον Ερνστ. Είστε οι δύο παλιοί φίλοι. 117 00:09:56,821 --> 00:09:58,981 Ξέρω πόσο θα χαρείς να το δεις αυτή πάλι. 118 00:09:58,981 --> 00:10:01,981 Ένας τόσο όμορφος νεαρός Μάντσεν, χμ; 119 00:10:01,981 --> 00:10:03,981 Με θυμάσαι Βίκυ; 120 00:10:03,981 --> 00:10:07,981 Ναι. Είσαι η κυρία που κάνει πάντα σταυρό της μαμάς. 121 00:10:07,981 --> 00:10:08,981 Βίκυ. (Γέλια) 122 00:10:08,981 --> 00:10:10,981 Τι είναι...εμ... 123 00:10:12,981 --> 00:10:14,981 ..αυτό; 124 00:10:14,981 --> 00:10:16,981 Α, σκέφτηκα... 125 00:10:17,981 --> 00:10:20,181 ..που τώρα έφυγε η βαρόνη Lehzen, 126 00:10:20,181 --> 00:10:22,981 ότι μπορεί να χρειαστείτε άλλο σύντροφος, Δρίνα. 127 00:10:23,181 --> 00:10:24,981 ΠΑΠΑΓΟΣ: Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα. 128 00:10:24,981 --> 00:10:26,981 (Γέλια) 129 00:10:26,981 --> 00:10:29,501 (Ο παπαγάλος τσιρίζει) 130 00:10:47,981 --> 00:10:49,981 Όχι στο Παλάτι. 131 00:10:49,981 --> 00:10:51,981 Είμαι μια αξιοσέβαστη γυναίκα, κ Francatelli. 132 00:10:54,821 --> 00:10:58,981 Ξέρετε, ήλπιζα ότι η κα Francatelli θα ήταν το πρότυπο της αρετής. 133 00:10:59,981 --> 00:11:01,981 (Scoffs) Φύγε μαζί σου. 134 00:11:04,981 --> 00:11:06,981 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε. 135 00:11:07,981 --> 00:11:10,981 Με λένε κυρία Σκέρετ γιατί είμαι παντρεμένος με αυτή τη δουλειά. 136 00:11:12,501 --> 00:11:14,661 Προχωρώ. Όχι. 137 00:11:14,661 --> 00:11:16,981 Πήγαινε μαζί. (Γελάει) 138 00:11:26,821 --> 00:11:28,981 (Αναστενάζει) 139 00:12:07,981 --> 00:12:09,981 (Soundtrack πάνω από διάλογο) 140 00:12:14,821 --> 00:12:15,981 (Ο οδηγός παροτρύνει το άλογο να ανέβει) 141 00:12:20,981 --> 00:12:22,981 Ω, Liebes, το έχεις δει αυτό; 142 00:12:23,981 --> 00:12:26,341 Είναι μια κάρτα που απεικονίζει τα Χριστούγεννα σκηνές. 143 00:12:26,341 --> 00:12:28,981 Είναι τόσο γοητευτικό, όχι; 144 00:12:28,981 --> 00:12:32,981 Πώς θα μπορούσες να καλέσεις τη μητέρα μου εδώ χωρίς να με ρωτήσεις πρώτα; 145 00:12:33,981 --> 00:12:37,981 Γιατί τα Χριστούγεννα είναι εποχή όταν μια οικογένεια πρέπει να είναι μαζί. 146 00:12:37,981 --> 00:12:41,981 Και είναι καιρός ειρήνης και καλή θέληση. 147 00:12:42,021 --> 00:12:44,981 Γι' αυτό κάλεσες τον θείο Λέοπολντ επίσης; 148 00:12:44,981 --> 00:12:50,981 Λοιπόν, αν... μπορώ να ανεχτώ τον Leopold μετά από όλα αυτά που πέρασαν μεταξύ μας, 149 00:12:50,981 --> 00:12:53,981 τότε σίγουρα μπορείτε να ανεχτείτε το δικό σας μητέρα. 150 00:12:55,981 --> 00:12:58,181 Δεν θέλετε τα παιδιά μας να... 151 00:12:58,981 --> 00:13:02,981 ..μεγαλώστε θυμόμαστε αυτή την εποχή του χρόνου ως μια μαγική εποχή; 152 00:13:02,981 --> 00:13:06,501 Ναι, φυσικά, Άλμπερτ. Φυσικά και θέλω να είναι τα παιδιά μας χαρούμενος. 153 00:13:06,501 --> 00:13:07,981 (Αναστενάζει) 154 00:13:08,981 --> 00:13:10,981 Ζητώ συγγνώμη, κυρία, αλλά ο καπετάνιος Forbes είναι εδώ. 155 00:13:10,981 --> 00:13:13,981 Ω, ναι. Με το παρόν από τον King Gezo. 156 00:13:13,981 --> 00:13:15,661 Πράγματι. 157 00:13:17,981 --> 00:13:19,981 Καπετάν Φρέντερικ Φορμπς, Μεγαλειότης. 158 00:13:26,981 --> 00:13:28,981 Μεγαλειότατε. 159 00:13:29,981 --> 00:13:31,981 Αυτή είναι η Σάρα, κυρία. 160 00:13:34,981 --> 00:13:38,181 Η Σάρα είναι το μόνο που μένει του Βασιλικού Οίκου του Egbado. 161 00:13:39,341 --> 00:13:43,981 Ο βασιλιάς Gezo της Dahomey πήρε την οικογένειά της αιχμάλωτος σκοπεύοντας να τους πουλήσει ως σκλάβους. 162 00:13:44,981 --> 00:13:48,981 Όταν όμως το κατάλαβε η Μοίρα Δυτικής Αφρικής δεν θα έκανε επιτρέψτε αυτό... 163 00:13:49,821 --> 00:13:51,981 ..τους έκοψε τον λαιμό. 164 00:13:53,981 --> 00:13:57,981 Ευτυχώς, Η Σάρα είχε ξεχαστεί στο σφαγή 165 00:13:57,981 --> 00:13:59,981 και μπόρεσα να τη σώσω λέγοντας 166 00:13:59,981 --> 00:14:03,981 ότι ο θάνατός της θα δυσαρεστούσε η μεγαλύτερη βασίλισσα στον κόσμο. 167 00:14:04,981 --> 00:14:06,981 Πολύ σωστά. 168 00:14:06,981 --> 00:14:09,981 Οείπε τότε ο βασιλιάς Γκέζο ότι θα έκανε δώρο στη Σάρα σε σας. 169 00:14:10,981 --> 00:14:14,981 Ως ένδειξη φιλίας από το ένα έθνος στο άλλο. 170 00:14:19,981 --> 00:14:21,981 Μου δίνει ένα κοριτσάκι; 171 00:14:23,981 --> 00:14:28,981 Η επιθυμία του να σας εντυπωσιάσει είναι η μόνος λόγος ότι η Σάρα είναι ακόμα ζωντανή, κυρία. 172 00:14:31,981 --> 00:14:33,981 Λοιπόν, χαίρομαι γι' αυτό. 173 00:14:35,981 --> 00:14:37,981 Το ίδιο και εγώ, κυρία. 174 00:14:38,981 --> 00:14:41,981 Η Σάρα είναι... 175 00:14:41,981 --> 00:14:43,981 Είναι ένα πιο ευχάριστο κορίτσι. 176 00:14:44,341 --> 00:14:46,501 Και πολύ γρήγορος μαθητής. 177 00:14:46,981 --> 00:14:49,981 Έμαθε αγγλικά στο ταξίδι εδώ πέρα. 178 00:14:49,981 --> 00:14:52,981 Και η γυναίκα μου την έχει ήδη μάθει να διαβάζουν και να γράφουν. 179 00:14:57,501 --> 00:15:00,981 Λοιπόν, δεν μπορώ να τη δεχτώ ως δώρο, φυσικά. 180 00:15:02,821 --> 00:15:07,981 Αλλά νομίζω ότι ταιριάζει μόνο σε αυτό κάποιος βασιλικής γέννησης θα έπρεπε να είναι ζήτησε να μείνει εδώ... 181 00:15:07,981 --> 00:15:09,981 στο Παλάτι. 182 00:15:11,981 --> 00:15:13,981 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σοφό; 183 00:15:15,341 --> 00:15:17,981 Η Σάρα είναι μια πριγκίπισσα από μόνη της χώρα, μαμά. 184 00:15:19,981 --> 00:15:24,181 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερη έκφραση το πνεύμα των Χριστουγέννων παρά με τη λήψη σε ορφανο? 185 00:15:24,181 --> 00:15:26,981 Που έχει υποφέρει τόσο πολύ. 186 00:15:31,021 --> 00:15:33,981 Μπορώ να δω ότι έχεις βασιλικό αίμα, Η Σάρα. 187 00:15:53,981 --> 00:15:55,981 Θέλω να ξέρεις ότι είσαι καλώς ήρθες εδώ. 188 00:15:59,821 --> 00:16:01,981 Και θα είσαι αρκετά ασφαλής. 189 00:16:06,021 --> 00:16:08,181 . 190 00:16:09,181 --> 00:16:11,341 . 191 00:16:24,661 --> 00:16:27,501 Αχ. Αυτό ακριβώς είναι το δέντρο Έχω ψάξει. 192 00:16:28,981 --> 00:16:31,981 Ψηλός. Ευθεία. 193 00:16:31,981 --> 00:16:34,981 Με πολλά υποκαταστήματα. Ψηλός, ίσιος και με πολλά κλαδιά. 194 00:16:34,981 --> 00:16:39,501 Είναι απλά ένα δέντρο, Άλμπερτ. Αλλά έχω μια ιδιαίτερη συγγένεια με αυτό. 195 00:16:42,981 --> 00:16:44,981 Το παίρνετε πολύ σοβαρά. 196 00:16:47,021 --> 00:16:49,981 Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά 197 00:16:49,981 --> 00:16:52,981 και έπρεπε να περιμένουμε έξω της Μεγάλης Αίθουσας στο Ροζενάου; 198 00:16:53,981 --> 00:16:57,021 Και θα περιμέναμε το κουδούνι κουδουνίσει για να μας επιτρέψει να μπούμε. 199 00:16:58,981 --> 00:17:01,981 Και όταν το κάναμε, ήταν εκεί... 200 00:17:03,981 --> 00:17:05,981 ..χριστουγεννιάτικο δέντρο, 201 00:17:05,981 --> 00:17:07,981 όλα φωτισμένα με κεριά... 202 00:17:08,501 --> 00:17:10,981 Και η μαμά και ο μπαμπάς στέκονται δίπλα το... 203 00:17:12,021 --> 00:17:14,181 ..χαμογελώντας. 204 00:17:14,981 --> 00:17:18,981 Ξέρεις, αυτή είναι η μόνη ανάμνηση Νομίζω ότι τα έχω μαζί. 205 00:17:20,501 --> 00:17:23,821 Ήταν, σαν για μια νύχτα, στις τουλάχιστον... 206 00:17:26,661 --> 00:17:28,821 ..ήμασταν μια ευτυχισμένη οικογένεια. 207 00:17:30,981 --> 00:17:32,981 Και αυτό θέλω τα παιδιά μου να νιώθεις. 208 00:17:33,981 --> 00:17:37,981 Θέλω να μάθουν εκείνα τα Χριστούγεννα θα είναι πάντα η ώρα του μαγεία. 209 00:17:39,981 --> 00:17:41,981 Μια εποχή που... 210 00:17:43,981 --> 00:17:45,981 ..όλα είναι... 211 00:17:45,981 --> 00:17:47,981 τέλεια. 212 00:18:00,981 --> 00:18:03,821 Αν μπορούσε να γεννηθεί ένα μωρό σαν δέμα. 213 00:18:04,981 --> 00:18:06,981 Αντί για όλα αυτά ταλαιπωρία. 214 00:18:08,981 --> 00:18:10,981 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Αισθάνομαι σαν ένα κομμάτι. 215 00:18:11,981 --> 00:18:14,021 Έχετε αποφασίσει τι θα πάρετε Πρίγκιπας για τα Χριστούγεννα; 216 00:18:14,021 --> 00:18:16,981 Ίσως θα έπρεπε να καθίσετε για τον κ Winterhalter. 217 00:18:16,981 --> 00:18:18,981 Κάνει κάθε γυναίκα να μοιάζει με α θεά. 218 00:18:56,821 --> 00:18:58,981 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να έχεις ένα από αυτά το δικό σου. 219 00:19:00,981 --> 00:19:04,021 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Πήρα μεγάλη παρηγοριά από τις κούκλες μου. 220 00:19:04,021 --> 00:19:06,181 Αλήθεια, κυρία; 221 00:19:06,981 --> 00:19:08,981 Ήταν φίλοι μου. 222 00:19:09,981 --> 00:19:12,981 Βλέπεις, εκείνες τις μέρες, Δεν είχα αληθινούς φίλους. 223 00:19:13,981 --> 00:19:15,981 Παλιά έπαιζα μαζί τους για ώρες. 224 00:19:16,981 --> 00:19:19,341 Και προσποιηθείτε ότι ήταν δικά μου κυρίες σε αναμονή. 225 00:19:19,981 --> 00:19:21,981 Θα ήθελα αυτό. 226 00:19:26,981 --> 00:19:29,981 Θα έχετε πάντα έναν φίλο στο σπίτι σας κούκλα, Σάρα. 227 00:19:33,981 --> 00:19:35,981 (Μουσική για πιάνο) 228 00:19:40,981 --> 00:19:43,981 BUCCLEUCH: Φέρνοντας ένα Αφρικανό παιδί στο Παλάτι. 229 00:19:43,981 --> 00:19:46,981 Νομίζω ότι η βασίλισσα πρέπει να τη χάνει εξυπνάδα. 230 00:19:46,981 --> 00:19:48,981 Όπως και ο τρελός παππούς της. 231 00:19:53,981 --> 00:19:56,981 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Χειριστείτε το δέντρο με σεβασμό. 232 00:19:56,981 --> 00:19:59,981 Δεν θέλω να ρίξει το σιλβάνι της φινετσάτα. 233 00:19:59,981 --> 00:20:04,981 Κύριε Penge, αυτό το δέντρο θα είναι αναρτάται από τον κορμό του από το κέντρο της οροφής 234 00:20:04,981 --> 00:20:07,981 και θα έχουμε άλλα έξι με τραπεζάκια από κάτω 235 00:20:07,981 --> 00:20:09,981 με δώρα στρωμένα πάνω τους. 236 00:20:09,981 --> 00:20:11,981 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας αναθέσω την επίβλεψη όλα αυτά; 237 00:20:11,981 --> 00:20:16,981 Έξι τραπέζια και αυτό το δέντρο κρεμασμένο από το ταβάνι, κύριε. 238 00:20:17,981 --> 00:20:19,981 Αυτό θα είναι όλο; 239 00:20:20,981 --> 00:20:22,981 Τελειότητα. Καλημέρα. 240 00:20:22,981 --> 00:20:26,341 Σας ευχαριστώ, κύριε. Τέτοια υπερβολή. 241 00:20:27,181 --> 00:20:29,981 Στην εποχή μου, ήμασταν απόλυτα χαρούμενοι με ένα πορτοκάλι. 242 00:20:29,981 --> 00:20:31,981 Ssh. Θεία! 243 00:20:35,981 --> 00:20:37,981 Αναζητώ τον Δούκα του Κόμπουργκ. 244 00:20:37,981 --> 00:20:40,981 Μου είπε ο Βασιλιάς ότι θα με συναντούσε εδώ. 245 00:20:40,981 --> 00:20:42,981 Τον είδα να περνάει πριν από ένα λεπτό. 246 00:20:48,501 --> 00:20:50,981 Υποθέτω ότι προορίζεται η Πριγκίπισσα για τον Δούκα. 247 00:20:53,981 --> 00:20:57,981 Καημένη η Χάριετ. σκέφτηκα ότι αυτή και ο Δούκας μπορεί... ένα ημέρα. 248 00:20:58,981 --> 00:21:00,981 Τι λυπηρό να είσαι χήρα. 249 00:21:00,981 --> 00:21:06,981 Καλύτερα να είναι χήρα παρά να τελειώνει κανείς μέρες μια γριά υπηρέτρια, η Wilhelmina. 250 00:21:35,981 --> 00:21:37,341 Η Χάριετ... 251 00:21:37,341 --> 00:21:39,981 Παίζεις όμορφα. Έπαιζα για τη δική μου διασκέδαση. 252 00:21:39,981 --> 00:21:43,981 Σε παρακαλώ μη με κοιτάς έτσι. Πολύ καλά. Δεν θα σε κοιτάξω όλα. 253 00:21:43,981 --> 00:21:45,981 Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να σώσουμε τη σύγχυση. 254 00:21:45,981 --> 00:21:46,981 Ορίστε, ξάδερφε. 255 00:21:46,981 --> 00:21:51,981 Ανυπομονώ πολύ βλέποντας τις αιγυπτιακές αρχαιότητες στο το μουσείο. 256 00:21:54,981 --> 00:21:57,181 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 257 00:22:05,981 --> 00:22:08,981 Ο Λόρδος Άλφρεντ είναι ξεχωριστός δυνατότητα. 258 00:22:08,981 --> 00:22:14,981 Α, μη με κοιτάς έτσι. Ανδρες όπως ο Λόρδος Άλφρεντ κάνει τέλεια σύζυγοι. 259 00:22:15,981 --> 00:22:17,981 Ξέρω ότι εννοείς καλά, θεία. 260 00:22:18,981 --> 00:22:22,021 Αλλά ο Λόρδος Άλφρεντ έχει δώσει την καρδιά του σε κάποιον άλλον. 261 00:22:22,981 --> 00:22:25,981 Έχεις διαβάσει πάρα πολλά ρομαντικά μυθιστορήματα. 262 00:22:26,981 --> 00:22:29,981 Οι άντρες δεν δίνουν την καρδιά τους. 263 00:22:29,981 --> 00:22:31,981 Απλώς τους δανείζουν. 264 00:22:36,981 --> 00:22:39,021 (Φλυαρία, παιδί κλαίει) 265 00:22:42,821 --> 00:22:44,181 (Οι σκύλοι γαυγίζουν) 266 00:22:44,181 --> 00:22:46,981 (Η Σάρα λαχανιάζει και ουρλιάζει) 267 00:22:46,981 --> 00:22:50,981 Γιατί Σάρα... δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς. 268 00:22:50,981 --> 00:22:53,181 Δεν θα σου κάνει κακό. (Γαβγίσματα) 269 00:22:53,181 --> 00:22:56,981 Ας τα βγάλουμε. Islay, Eos, έξω! 270 00:22:59,821 --> 00:23:01,981 Drina, αυτό δεν είναι λογικό. 271 00:23:02,821 --> 00:23:04,981 Τώρα ξέρω ότι προσπαθείς να είσαι ευγενικός αλλά... 272 00:23:04,981 --> 00:23:07,981 Δεν είναι χαρούμενη εδώ. 273 00:23:07,981 --> 00:23:09,981 Όχι, απλά πρέπει να μας συνηθίσει. 274 00:23:09,981 --> 00:23:13,981 Φοβάμαι ότι βλέπεις μόνο αυτό που θέλεις δείτε. 275 00:23:13,981 --> 00:23:16,661 Άλμπερτ, αυτό που βλέπω είναι λίγο κορίτσι... 276 00:23:16,981 --> 00:23:19,821 ..που έχει γλιτώσει οριακά τον θάνατο. 277 00:23:19,821 --> 00:23:23,981 Και ενώ δεν μπορώ να της δώσω πίσω οικογένεια, ξέρω τι είναι να είσαι παραβλέπεται και αγνοείται. 278 00:23:23,981 --> 00:23:26,981 Θα φροντίσω να μην συμβεί αυτή. 279 00:23:29,981 --> 00:23:31,981 ΠΑΙΔΙ: Μαμά. 280 00:23:45,981 --> 00:23:48,981 Είναι όλα καλά εκεί, κα Skerrett; Χμ. 281 00:23:50,981 --> 00:23:53,981 «Παρακαλώ ελάτε στα γραφεία μας στις 19 στις 12 το μεσημέρι». 282 00:23:54,981 --> 00:23:59,981 Χμ. Ένας φανταχτερός δικηγόρος στο Lincoln's Inn ξέρει κάτι προς όφελός σας. 283 00:23:59,981 --> 00:24:02,341 BRODIE: Ανεβαίνεις στον κόσμο σαν τον κ Πένγκε. 284 00:24:17,981 --> 00:24:21,981 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, έχω το σχεδίασε σε γοτθικό στυλ. 285 00:24:22,981 --> 00:24:24,981 Σμαράγδια. Είναι της Βασίλισσας γεννέτειρα. 286 00:24:24,981 --> 00:24:27,181 Το ήξερες; 287 00:24:39,981 --> 00:24:43,981 Και μπορείτε να το ολοκληρώσετε ώρα για τα Χριστούγεννα; 288 00:24:45,341 --> 00:24:47,501 (Κορνάροντας και τσιρίζοντας) 289 00:25:11,981 --> 00:25:14,981 Προσπαθούμε να σας βρούμε για κάποια στιγμή, δεσποινίς Χάρκερ. 290 00:25:14,981 --> 00:25:16,981 Ονομάζομαι Skerrett τώρα. 291 00:25:16,981 --> 00:25:19,821 Ήταν πιο άβολο. 292 00:25:20,021 --> 00:25:24,981 Ενεργώ για λογαριασμό της περιουσίας του αείμνηστου κ. Samuel Harker, 293 00:25:24,981 --> 00:25:26,981 ο πατρικός σου θείος. 294 00:25:26,981 --> 00:25:28,981 Δεν ήξερα ότι είχα θείο. 295 00:25:28,981 --> 00:25:30,981 Πόσο μάλλον μια πατρική. 296 00:25:30,981 --> 00:25:34,981 Ο κ. Χάρκερ μετακόμισε, ως νεαρός άνδρας, στο Αμερική και συγκέντρωσε μια σημαντική περιουσία 297 00:25:34,981 --> 00:25:36,981 στην πολιτεία της Νότιας Καρολίνας. 298 00:25:36,981 --> 00:25:42,981 Καθώς πέθανε χωρίς πρόβλημα η περιουσία σου έρχεται ως μόνη του επιζών συγγενής. 299 00:25:42,981 --> 00:25:44,981 Και πόσο αξίζει αυτό το ακίνητο; 300 00:25:45,981 --> 00:25:50,981 Φυσικά, όποιο νούμερο μπορούσα να δώσω μπορείς να είσαι μόνο από τους περισσότερους κατά προσέγγιση φύση. 301 00:25:50,981 --> 00:25:53,981 Πολλά εξαρτώνται από το διακυμάνσεις της αγοράς 302 00:25:53,981 --> 00:25:56,981 και την κατάσταση του ακινήτου κατά τη στιγμή της πώλησης. 303 00:25:57,821 --> 00:25:58,981 Αλλά εάν γίνει σωστός χειρισμός, 304 00:25:58,981 --> 00:26:01,981 η πώληση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί κάτι στην περιοχή του... 305 00:26:01,981 --> 00:26:05,981 50.000 δολάρια, δηλαδή περίπου 10.000 λίρες. 306 00:26:05,981 --> 00:26:07,981 (Εισπνέει απότομα) 307 00:26:07,981 --> 00:26:09,981 10.000 λίρες; 308 00:26:09,981 --> 00:26:11,981 Περίπου. 309 00:26:11,981 --> 00:26:15,981 Το καταλαβαίνω, έχω την άδειά σας προχωρήστε με την πώληση του ιδιοκτησία; 310 00:26:15,981 --> 00:26:17,981 Έχεις την άδειά μου, Κύριε Φλιτς. 311 00:26:18,981 --> 00:26:23,021 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. πιστεύω τα σκλαβοπάζαρα γίνονται σε α τριμηνιαία βάση. 312 00:26:23,021 --> 00:26:24,981 Σκλαβοπάζαρα; 313 00:26:24,981 --> 00:26:30,981 Ω, πόσο αγνοώ. Μήπως παρέλειψα να αναφέρετε ότι ο κ. Harker ήταν μεσίτης σε ανθρώπινη σάρκα; 314 00:26:30,981 --> 00:26:35,981 Ένας δουλέμπορος. Το ακίνητο που έχετε κληρονομήσει είναι περίπου 20 ψυχές 315 00:26:35,981 --> 00:26:38,981 τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται σε αυτό το έγγραφο εδώ. 316 00:26:46,501 --> 00:26:48,661 Ομοφυλόφιλος. 317 00:26:49,021 --> 00:26:52,981 Ερμ... Λοιπόν, πώς πήγε; 318 00:26:53,981 --> 00:26:55,981 Λοιπόν... 319 00:26:56,981 --> 00:26:58,981 ..ένας θείος που δεν ήξερα ότι είχα... 320 00:26:59,981 --> 00:27:01,981 μου άφησε κάποια περιουσία... 321 00:27:03,981 --> 00:27:06,981 ..αξίας 10.000 λιρών. 322 00:27:09,821 --> 00:27:11,981 10.000... 323 00:27:11,981 --> 00:27:13,981 (Γελάνε και οι δύο) 324 00:27:13,981 --> 00:27:15,981 Κοίτα...κοίτα. 325 00:27:16,981 --> 00:27:17,981 (Καθαρίζει το λαιμό) 326 00:27:17,981 --> 00:27:22,981 «Ένα επιλεγμένο ίδρυμα. Ένα ξενοδοχείο που απευθύνεται στο απαιτητικός ταξιδιώτης». 327 00:27:23,981 --> 00:27:26,981 (γέλια) Θα μπορούσε να είναι δικό μας. 328 00:27:32,661 --> 00:27:34,021 (Γέλια) 329 00:27:35,981 --> 00:27:37,981 (Αναστενάζει βαθιά) 330 00:27:38,181 --> 00:27:40,341 . 331 00:27:41,341 --> 00:27:43,501 . 332 00:27:59,981 --> 00:28:01,981 ΓΟΥΙΝΤΕΡΧΑΛΤΕΡ: Είμαι χαρούμενος. 333 00:28:22,981 --> 00:28:24,981 Ω, εδώ είσαι. 334 00:28:45,981 --> 00:28:47,981 Με πεσμένα μαλλιά, Ντρίνα; 335 00:28:47,981 --> 00:28:49,501 Είναι συγκλονιστικό. 336 00:28:51,501 --> 00:28:52,981 (Χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει) 337 00:28:52,981 --> 00:28:54,981 Φύγε, κοιμάμαι. 338 00:28:54,981 --> 00:28:57,981 Τότε θα σου μιλήσω στο δικό σου όνειρα. 339 00:28:58,981 --> 00:29:02,341 Πιστεύω ότι λέγεται α εφιάλτης. 340 00:29:02,341 --> 00:29:06,341 Είμαι εδώ για να σας υπενθυμίσω για την όπερα απόψε. 341 00:29:06,341 --> 00:29:08,981 Η πριγκίπισσα Γερτρούδη θα είναι εκεί, του πορεία. 342 00:29:08,981 --> 00:29:10,981 Ω, φυσικά. 343 00:29:11,821 --> 00:29:13,981 Σκόνη υδραργύρου. 344 00:29:13,981 --> 00:29:18,021 Βλέπω ότι κυνηγάς τον καημένο μου δυστυχής αδελφός με περισσότερους από έναν τρόπους. 345 00:29:18,981 --> 00:29:20,981 Υπέφερε και αυτός από τους μισθούς του αμαρτία. 346 00:29:20,981 --> 00:29:25,501 Νιώθω πολύ καλύτερα γνωρίζοντας που ακολουθώ στην οικογένειά μου παράδοση. 347 00:29:25,501 --> 00:29:27,341 Μόνο στα χνάρια του πατέρα σου, Ερνστ. 348 00:29:27,341 --> 00:29:30,981 Πάντα πρόσεχα να παίρνω προφυλάξεις. 349 00:29:30,981 --> 00:29:33,981 Τουλάχιστον τώρα μπορείτε να σταματήσετε με ασβέστη να παντρευτώ. 350 00:29:34,981 --> 00:29:36,981 Δεν βλέπω κανένα λόγο για τον οποίο... 351 00:29:37,981 --> 00:29:41,981 ..η αδιαθεσία θα σε εμπόδιζε 352 00:29:41,981 --> 00:29:43,981 από το γάμο με την πριγκίπισσα Γερτρούδη. 353 00:29:43,981 --> 00:29:45,981 Επειδή θα μπορούσα να της καταστρέψω τη ζωή. 354 00:29:46,981 --> 00:29:49,981 Τα παιδιά που μπορεί να έχουμε θα μπορούσε να παραμορφωθεί. 355 00:29:49,981 --> 00:29:55,981 Φαίνεσαι αρκετά υγιής παρά... τις ροπές του πατέρα σου. 356 00:29:55,981 --> 00:30:00,981 Δεν υπάρχει λόγος να το κάνετε να μην είναι τέλεια άνετα...μαζί. 357 00:30:00,981 --> 00:30:02,981 Ανετος; 358 00:30:02,981 --> 00:30:04,981 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα στη ζωή, Ερνστ. 359 00:30:04,981 --> 00:30:09,981 Πολύ καλύτερα να παντρευτείς ένα λογικό κορίτσι που δεν θα σου βάλει κανένα πρόβλημα 360 00:30:09,981 --> 00:30:12,981 παρά να... παντρευτείς για αγάπη. 361 00:30:15,981 --> 00:30:18,661 Καλύτερα να φτιάξεις τον εαυτό σου ευπαρουσίαστος. 362 00:30:29,341 --> 00:30:31,501 (Συντονίζεται η ορχήστρα) 363 00:30:32,981 --> 00:30:34,981 (Μουρμούρα αλληλεπικαλυπτόμενων φωνών) 364 00:30:39,981 --> 00:30:41,981 Αν γνώριζα τον βασιλιά του Ανόβερου θα ήταν εδώ, 365 00:30:41,981 --> 00:30:44,821 θα είχα φορέσει Το Τάγμα μου του Χρυσόμαλλου Δέρας. 366 00:30:44,821 --> 00:30:47,981 Τόσο τον ενοχλεί. Είναι το ένα διακόσμηση που ποθεί. 367 00:30:47,981 --> 00:30:50,181 Οι ενοχλητικοί άνθρωποι είναι το μεγαλύτερο μέρος σας, θείος. 368 00:30:51,981 --> 00:30:53,981 Ο Κάμπερλαντ είναι εδώ; 369 00:31:09,021 --> 00:31:11,181 (Χειροκροτήματα) 370 00:31:18,981 --> 00:31:20,981 371 00:31:21,981 --> 00:31:25,501 372 00:31:25,501 --> 00:31:31,981 373 00:31:31,981 --> 00:31:38,981 374 00:31:38,981 --> 00:31:43,981 375 00:31:44,981 --> 00:31:50,981 376 00:31:50,981 --> 00:31:57,021 377 00:31:57,021 --> 00:32:00,981 378 00:32:00,981 --> 00:32:06,501 Και νόμος! 379 00:32:06,501 --> 00:32:09,981 380 00:32:13,501 --> 00:32:15,341 381 00:32:16,981 --> 00:32:18,981 382 00:32:19,981 --> 00:32:21,981 383 00:32:22,981 --> 00:32:25,181 384 00:32:25,181 --> 00:32:27,981 385 00:32:28,981 --> 00:32:30,981 386 00:32:31,981 --> 00:32:33,981 387 00:32:34,341 --> 00:32:36,501 388 00:32:37,821 --> 00:32:39,981 (Η Aria φτάνει στο δραματικό φινάλε) 389 00:32:57,981 --> 00:33:00,981 (Τελική σημείωση) 390 00:33:00,981 --> 00:33:02,981 (Επευφημίες και χειροκροτήματα) 391 00:33:07,981 --> 00:33:10,981 Μπράβο! Μπράβο! 392 00:33:13,981 --> 00:33:15,981 Θείος. 393 00:33:16,981 --> 00:33:18,981 Ελάτε. 394 00:33:18,981 --> 00:33:20,981 Βικτώρια. 395 00:33:21,501 --> 00:33:22,981 Ματθίλδη. 396 00:33:23,981 --> 00:33:25,821 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 397 00:33:25,821 --> 00:33:28,181 Κάποτε χορεύαμε μαζί στην εποχή του παππού σου. 398 00:33:28,181 --> 00:33:31,181 Έχεις πολύ καλή μνήμη, Ματθίλντα. 399 00:33:31,181 --> 00:33:35,981 Θυμάστε το διαμαντένιο κολιέ φορούσε η μητέρα μου; 400 00:33:36,981 --> 00:33:40,981 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου κομμάτια. Και το φοράς πολύ καλά, αν εγώ μπορεί να το πει. 401 00:33:41,981 --> 00:33:44,981 Θα σε καλέσω στο Παλάτι, Βικτώρια. 402 00:33:44,981 --> 00:33:46,981 Auf Wiedersehen. 403 00:33:48,981 --> 00:33:51,981 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 404 00:34:02,981 --> 00:34:04,981 Κύριε Πένγκε. 405 00:34:11,341 --> 00:34:14,981 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Μπρόντι; Υποψιάζομαι ότι θα μας πεις, Κύριε Πένγκε. 406 00:34:14,981 --> 00:34:19,981 Σημαίνει Cornelius Penge, Esquire. Κύριος. 407 00:34:19,981 --> 00:34:22,661 Δεν θα πρότεινα την παραίτησή σου εδώ ακόμα. 408 00:34:22,661 --> 00:34:26,181 Άκουσα μερικές από τις μετοχές των σιδηροδρόμων έχουν... υπερτιμηθεί. 409 00:34:27,021 --> 00:34:28,981 Όχι ο σιδηρόδρομος Leeds-Thirsk. 410 00:34:28,981 --> 00:34:32,981 Αυτό θα τρέχει σαν ασήμι κορδέλα... στα Πέννινα. 411 00:34:34,341 --> 00:34:36,981 Έχω ακούσει για το Λιντς. Μα που είναι Thirsk; 412 00:34:38,981 --> 00:34:40,981 Το Thirsk είναι ένα υπέροχο μέρος συνέπεια. 413 00:34:40,981 --> 00:34:42,981 Εξ ου και ο σιδηρόδρομος. 414 00:34:56,981 --> 00:35:00,501 Πού θα ήμουν χωρίς εσένα μαντήλια, δεσποινίς Κόκα; 415 00:35:04,981 --> 00:35:06,981 Η όπερα ήταν αρκετά συντριπτική. 416 00:35:09,981 --> 00:35:11,981 Είσαι πολύ ευγενικός. 417 00:35:13,021 --> 00:35:15,181 Πιο ευγενικό από όσο μου αξίζει. 418 00:35:15,981 --> 00:35:17,981 (Χτυπάει το ρολόι) 419 00:35:26,981 --> 00:35:28,981 Αυτός ο απαίσιος άνθρωπος. 420 00:35:29,661 --> 00:35:31,981 Αναρωτιέμαι τι πραγματικά κάνει εδώ; 421 00:35:31,981 --> 00:35:35,981 Το πιθανότερο είναι να επισκέπτεται την οικογένειά του για τα Χριστούγεννα. 422 00:35:35,981 --> 00:35:37,981 Όχι, μισεί την οικογένειά του. 423 00:35:38,501 --> 00:35:40,981 Και πρέπει να πω, το συναίσθημα είναι αμοιβαία. 424 00:35:42,981 --> 00:35:45,981 Νομίζω ότι, ίσως, είστε υπερβάλλω, Βικτώρια. 425 00:35:46,981 --> 00:35:48,981 Άλμπερτ, με μισεί. 426 00:35:48,981 --> 00:35:52,181 Με μισεί γιατί είμαι το κορίτσι που τον εμπόδισε να γίνει Βασιλιάς του Αγγλία. 427 00:35:52,181 --> 00:35:54,341 (Μακρινό κλάμα) 428 00:35:54,341 --> 00:35:56,501 Ακούγεται σαν τη Σάρα. 429 00:35:57,981 --> 00:36:01,181 Ανησυχώ ότι μπορεί να ενοχλήσει οι άλλοι. 430 00:36:01,181 --> 00:36:04,981 Λοιπόν, χρειάζεται απλώς χρόνο για να τακτοποιηθεί στην οικογένεια, αυτό είναι όλο. 431 00:36:05,981 --> 00:36:07,981 Στην οικογένεια; 432 00:36:07,981 --> 00:36:09,981 Σκοπεύετε να την υιοθετήσετε; 433 00:36:10,981 --> 00:36:13,021 Δεν έχει κανέναν άλλον. 434 00:36:16,981 --> 00:36:18,981 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι... 435 00:36:21,341 --> 00:36:23,501 ..αληθεια. 436 00:36:23,981 --> 00:36:25,981 Είναι εντάξει. Δεν ήταν αληθινό. 437 00:36:26,981 --> 00:36:28,981 Ωχ, κυρία. 438 00:36:29,981 --> 00:36:31,981 Νομίζω ότι ήταν ένας εφιάλτης. 439 00:36:38,981 --> 00:36:39,981 (Λίγα) 440 00:36:39,981 --> 00:36:41,981 Μόλις τη βρήκα να περιφέρεται. 441 00:36:41,981 --> 00:36:43,981 (Λίγα) Ω, έλα εδώ. 442 00:36:45,981 --> 00:36:47,981 Ερχομαι. 443 00:36:47,981 --> 00:36:49,981 Ω. 444 00:36:58,341 --> 00:37:00,501 . 445 00:37:01,501 --> 00:37:03,661 . 446 00:37:10,981 --> 00:37:13,981 Πιάσε μου το χέρι. Κοίτα, όλα καλά. 447 00:37:14,981 --> 00:37:17,181 Ελάτε. Έλα, Σάρα. 448 00:37:18,981 --> 00:37:20,981 Πραγματικό χιόνι, Μπέρτι. 449 00:37:23,981 --> 00:37:25,981 Αυτό είναι όλο. Ένα, δύο, τρία. 450 00:37:29,981 --> 00:37:31,981 (Φλυαρία και γέλια) 451 00:37:31,981 --> 00:37:33,981 Η Σάρα. Έλα, Σάρα. 452 00:37:35,981 --> 00:37:38,021 Αυτό είναι όλο. Πιέστε το στο χέρι σας. 453 00:37:41,821 --> 00:37:43,981 (Η κουβέντα συνεχίζεται) 454 00:37:47,181 --> 00:37:48,981 (Γέλια) 455 00:37:49,981 --> 00:37:51,981 ΑΛΜΠΕΡΤ: Πάμε, Μπέρτι. 456 00:37:51,981 --> 00:37:53,981 Προχωράμε. 457 00:37:54,981 --> 00:37:58,981 Βικτώρια, το ξέρεις αυτό; Η μητέρα μου, μου έμαθε πώς να το κάνω πατίνι. 458 00:37:58,981 --> 00:38:01,821 Θυμάσαι; Ja. Ja. θυμάμαι. 459 00:38:02,821 --> 00:38:05,501 Ίσως, μια μέρα, θα μπορούσαμε να διδάξουμε μόνοι μας τη Βίκυ. 460 00:38:05,501 --> 00:38:07,981 Χάριετ, μπορώ; Όχι, ευχαριστώ. 461 00:38:08,981 --> 00:38:10,981 Έρχεσαι; 462 00:38:10,981 --> 00:38:12,981 Θα ήθελες να δοκιμάσεις το πατινάζ, Σάρα; 463 00:38:14,821 --> 00:38:16,981 Όχι, ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 464 00:38:16,981 --> 00:38:18,981 Αλλά είναι αρκετά ασφαλές. υπόσχομαι. 465 00:38:18,981 --> 00:38:20,981 Βικτώρια, βιάσου. Περιμένουμε. 466 00:38:21,981 --> 00:38:23,981 Θα μείνω εδώ με τη Σάρα. 467 00:38:27,981 --> 00:38:29,021 Θα θέλατε να φτιάξετε έναν χιονάνθρωπο; 468 00:38:29,021 --> 00:38:31,181 Ένας χιονάνθρωπος; 469 00:38:33,981 --> 00:38:35,981 θα σου δείξω. 470 00:38:36,981 --> 00:38:38,981 ΒΙΚΥ: Ρεεεεεε! 471 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 Κράτα γερά. (Η Βίκυ τσιρίζει) 472 00:38:56,981 --> 00:38:58,981 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 473 00:39:02,981 --> 00:39:04,981 (Τρίζοντας) 474 00:39:08,981 --> 00:39:10,981 Χάριετ. 475 00:39:10,981 --> 00:39:13,821 Χάριετ, πληγώθηκες; 476 00:39:13,821 --> 00:39:15,981 Δεν έστριψες τον αστράγαλό σου; Όχι, ο αστράγαλός μου είναι καλά. 477 00:39:16,981 --> 00:39:18,981 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος αλλά... 478 00:39:19,981 --> 00:39:21,981 Χρειάζομαι τόσα πολλά να εξηγήσω. 479 00:39:21,981 --> 00:39:24,981 Η πριγκίπισσα Γερτρούδη είναι γοητευτική και πλούσιος. Δεν χρειάζεται εξήγηση. 480 00:39:24,981 --> 00:39:27,981 Δεν είναι... Χάριετ. 481 00:39:33,981 --> 00:39:36,981 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Ναι, έτσι είναι. Συνέχισε να βάζεις το χιόνι στην κορυφή. 482 00:39:38,661 --> 00:39:40,821 Συνεχίστε να προσθέτετε όλο και περισσότερα. 483 00:39:40,821 --> 00:39:42,181 Μεγαλειότατε; Ναί; 484 00:39:42,181 --> 00:39:45,981 Ο Δούκας του Κάμπερλαντ... Συγγνώμη, ο Βασιλιάς του Ανόβερου είναι εδώ. 485 00:39:47,181 --> 00:39:48,981 Λοιπόν... 486 00:39:48,981 --> 00:39:52,981 μπορείτε να του πείτε ότι δεν είμαι στο σπίτι. 487 00:39:52,981 --> 00:39:54,981 Το έκανα ήδη, κυρία. 488 00:39:54,981 --> 00:39:58,981 Αλλά ο βασιλιάς είπε να σας το πει δεν πάει οπουδήποτε χωρίς την περιουσία του. 489 00:39:58,981 --> 00:40:00,981 Ποιο ακίνητο; 490 00:40:07,981 --> 00:40:10,981 Κυρία. Είναι μόλις από εδώ. 491 00:40:16,981 --> 00:40:18,981 Θείος. 492 00:40:18,981 --> 00:40:22,341 θα ζητούσα συγγνώμη για να σε κρατάω σε αναμονή εκτός από... 493 00:40:22,341 --> 00:40:24,501 Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα. 494 00:40:24,981 --> 00:40:27,981 Ήρθα για να ανακτήσω περιουσία που ανήκε στη μητέρα μου. 495 00:40:27,981 --> 00:40:30,981 Το πολύ όμορφο διαμαντένιο κολιέ φορούσες στην όπερα. 496 00:40:30,981 --> 00:40:32,981 Αυτό το κολιέ μου ανήκει. 497 00:40:32,981 --> 00:40:35,981 Έχω εδώ ένα αντίγραφο της μητέρας μου θα. 498 00:40:35,981 --> 00:40:39,981 Και εκτιμώ την εκπαίδευσή σας έλειπε κάπως, 499 00:40:39,981 --> 00:40:41,981 αλλά και πάλι, πρέπει να καταλάβετε πότε λέει 500 00:40:41,981 --> 00:40:46,981 «Τα προσωπικά μου υπάρχοντα θα είναι πέρασα στους άνδρες κληρονόμους μου». 501 00:40:46,981 --> 00:40:49,021 Μπορεί να μην είχα νομική εκπαίδευση, θείος, 502 00:40:49,021 --> 00:40:52,981 αλλά ξέρω αυτή την κατοχή είναι τα εννέα δέκατα του νόμου. 503 00:40:52,981 --> 00:40:56,981 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να το λύσουμε αυτό φιλικά, Βικτώρια. 504 00:40:56,981 --> 00:40:59,981 Θα ήταν τόσο κρίμα αν γινόταν δημόσια. 505 00:40:59,981 --> 00:41:01,981 Αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι έτοιμος να πάρω. 506 00:41:01,981 --> 00:41:05,981 Δούκισσα, θα δείξεις τον θείο μου έξω; 507 00:41:05,981 --> 00:41:08,181 Δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ. Και αν αρνηθώ να πάω; 508 00:41:08,181 --> 00:41:11,981 Τότε είμαι σίγουρος ότι η Δούκισσα θα χαρούμε να σας διασκεδάσουμε. 509 00:41:59,661 --> 00:42:01,821 (Ο Άλμπερτ σφυρίζει) 510 00:42:04,341 --> 00:42:07,981 Ο θείος Κάμπερλαντ είναι εδώ. Εδώ; 511 00:42:07,981 --> 00:42:09,981 Ξέρεις τι ήθελε; 512 00:42:09,981 --> 00:42:11,981 Είμαι σίγουρος ότι θα μου το πεις. 513 00:42:11,981 --> 00:42:15,981 Το κολιέ μου. Το λέει με όρους με τη διαθήκη της γιαγιάς μου, του ανήκει. 514 00:42:16,981 --> 00:42:19,981 Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά στο διατύπωση. 515 00:42:19,981 --> 00:42:22,981 Αν όμως ανήκει στη Βουλή του Αννόβερου, 516 00:42:22,981 --> 00:42:24,981 Είμαι σίγουρος ότι θα πρέπει να το δώσεις πίσω. 517 00:42:24,981 --> 00:42:27,981 Οπότε νομίζεις ότι πρέπει να το παραδώσω τελείωσε; 518 00:42:27,981 --> 00:42:30,981 Ε... αυτό θα ήταν το πιο σοφό πορεία. 519 00:42:36,981 --> 00:42:39,981 Φυσικά. Δεν πρέπει να χαλάσουμε Χριστούγεννα. 520 00:42:39,981 --> 00:42:44,501 Θα δώσω στον Κάμπερλαντ αυτό που θέλει τότε μπορούμε όλοι να τραγουδήσουμε τα κάλαντα κάτω από το δέντρο. 521 00:42:44,501 --> 00:42:47,981 Δεν βλέπω κανένα λόγο να καλέσεις τον θείο σου για τα Χριστούγεννα. 522 00:42:47,981 --> 00:42:51,981 Αν και νομίζω ότι η Δούκισσα του Ο Buccleuch θα απολάμβανε την παρέα του! 523 00:42:52,981 --> 00:42:54,821 Αλβερτος... 524 00:42:55,661 --> 00:42:57,981 ..μπορείτε να φανταστείτε πώς ήταν για μένα ως παιδί; 525 00:42:57,981 --> 00:43:01,661 Να δεις αυτόν τον άνθρωπο και να ξέρεις ότι είναι δικός του Η πιο αγαπημένη επιθυμία ήταν να πεθάνω; 526 00:43:01,661 --> 00:43:03,981 Η μαμά με έβαλε να κοιμηθώ στο δωμάτιό της για 18 χρόνια 527 00:43:03,981 --> 00:43:05,981 γιατί σκέφτηκε μπορεί να προσπαθήσει να με σκοτώσει. 528 00:43:08,981 --> 00:43:10,981 Κι όμως, επιβίωσες. 529 00:43:12,981 --> 00:43:14,981 Ξέρετε, είναι...εεε...είναι... 530 00:43:15,981 --> 00:43:17,981 .. απλά ένα κολιέ, Βικτώρια. 531 00:43:23,981 --> 00:43:25,981 Δεν θα προσπαθήσεις να με βοηθήσεις; 532 00:43:25,981 --> 00:43:27,981 Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις. 533 00:43:27,981 --> 00:43:31,981 Εννοώ, πετυχαίνεις τα περισσότερα πράγματα χωρίς βοήθεια. 534 00:43:35,821 --> 00:43:36,981 Ο Lehzen θα συμφωνούσε μαζί μου. 535 00:43:36,981 --> 00:43:40,021 Φυσικά και ο Lehzen θα είχε συμφωνήσει. Αυτό ήταν το μεγάλο ταλέντο του Lehzen. 536 00:43:40,021 --> 00:43:43,981 Όχι, Άλμπερτ! Όχι! Με κατάλαβε! 537 00:43:45,981 --> 00:43:47,981 Α, και νομίζεις ότι δεν το κάνω; 538 00:43:48,981 --> 00:43:51,021 βλέπω. Ερμ... 539 00:43:51,981 --> 00:43:55,501 Λοιπόν, έχω μάθει από εμπειρία, Βικτώρια, δεν είναι ευεργετική 540 00:43:55,501 --> 00:43:57,981 για να συζητήσουμε πράγματα μαζί σας όταν εσείς είναι έτσι. 541 00:43:57,981 --> 00:44:00,981 Και δεν θέλω... δεν το επιθυμώ καυγάς. 542 00:44:02,981 --> 00:44:07,981 Ιδιαίτερα αυτή την εποχή του χρόνου. Θα πάω λοιπόν και θα επιβλέπω το διακοσμητικά. 543 00:44:19,981 --> 00:44:21,981 (Αναστενάζει) 544 00:44:38,981 --> 00:44:40,981 (Ο παπαγάλος τσιρίζει) 545 00:45:03,341 --> 00:45:05,501 (Μιλάει Γιορούμπα) 546 00:45:08,981 --> 00:45:10,981 (Ο παπαγάλος σφυρίζει) 547 00:45:10,981 --> 00:45:12,981 (Η Βικτώρια μυρίζει) 548 00:45:31,661 --> 00:45:33,821 (Η Βικτώρια λυγίζει) 549 00:45:39,981 --> 00:45:43,821 Δεν είναι καλό να κλαις, Μεγαλειότατε. 550 00:45:43,821 --> 00:45:45,981 (Σνιφάρει) 551 00:45:53,981 --> 00:45:58,501 Η κυρία Forbes μου το είπε κλαίγοντας δεν κάνει τα πράγματα καλύτερα... 552 00:45:58,981 --> 00:46:02,021 όταν είμαι λυπημένος γιατί μου λείπει το δικό μου μητέρα. 553 00:46:02,981 --> 00:46:04,981 Λοιπόν Σάρα... 554 00:46:06,821 --> 00:46:08,981 ..Η κυρία Forbes έχει δίκιο. 555 00:46:09,981 --> 00:46:12,981 Κλαίς γιατί σου λείπει μητέρα; 556 00:46:13,981 --> 00:46:15,981 Η μητέρα μου; Όχι. (Σνιφάρει) 557 00:46:24,981 --> 00:46:25,981 Κλαίω γιατί... 558 00:46:28,021 --> 00:46:30,181 Μου λείπει κάποιος που ήταν... 559 00:46:30,981 --> 00:46:33,981 ..σαν μάνα για μένα. 560 00:46:35,981 --> 00:46:36,981 Ω. 561 00:46:40,981 --> 00:46:45,981 Όταν είμαι λυπημένος, και η κυρία Forbes λέει ότι δεν πρέπει να κλαίω... 562 00:46:47,021 --> 00:46:49,981 ..Κάνω αυτό το πρόσωπο. (Η Βικτώρια γελάει) 563 00:46:51,821 --> 00:46:52,981 Δοκιμάστε το. 564 00:46:52,981 --> 00:46:54,981 Μου; 565 00:46:55,981 --> 00:46:57,981 Δοκιμάστε το. (Γελάει) 566 00:46:57,981 --> 00:47:02,981 Σφίξτε τα μάτια σας σφιχτά και κολλήστε η γλώσσα σου έξω όσο μπορεί να φτάσει. 567 00:47:04,501 --> 00:47:06,981 Σας αρέσει...; Σας αρέσει αυτό; 568 00:47:08,981 --> 00:47:11,981 Ναι. (Η Βικτώρια γελάει) 569 00:47:11,981 --> 00:47:13,981 Νιώθεις καλύτερα, Μεγαλειότατε; 570 00:47:16,661 --> 00:47:18,981 Αυτό είναι καλό. 571 00:47:18,981 --> 00:47:20,981 Γιατί δεν είσαι στο νηπιαγωγείο, Σάρα; 572 00:47:21,981 --> 00:47:24,021 Ήρθα να δω τον παπαγάλο. 573 00:47:25,981 --> 00:47:27,981 Μου θυμίζει το σπίτι μου. 574 00:47:30,981 --> 00:47:32,981 Θυμάστε το σπίτι σας; 575 00:47:35,981 --> 00:47:38,981 Θυμάμαι τη μητέρα μου. 576 00:47:39,981 --> 00:47:42,501 Μου τραγουδούσε. 577 00:47:42,501 --> 00:47:46,981 Τραγουδούσε κάθε βράδυ και με έβαλε για ύπνο. 578 00:47:47,981 --> 00:47:50,981 Η κυρία Forbes τραγουδάει επίσης. 579 00:47:50,981 --> 00:47:52,981 Μου είπε ότι είμαι μιούζικαλ. 580 00:47:53,981 --> 00:47:55,981 Μήπως; 581 00:47:59,981 --> 00:48:02,981 Είμαι σίγουρη ότι είσαι, Σάρα. 582 00:48:06,661 --> 00:48:08,821 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 583 00:48:11,501 --> 00:48:13,661 . 584 00:48:14,661 --> 00:48:16,821 . 585 00:49:00,981 --> 00:49:02,981 Μεγαλειότατε... 586 00:49:03,981 --> 00:49:06,981 Καλώς ήρθατε στο Servants' Ball, Βασιλική Υψηλότατη. 587 00:49:09,981 --> 00:49:11,981 Μπορώ να έχω την τιμή, κυρία; 588 00:49:20,181 --> 00:49:22,981 589 00:49:59,981 --> 00:50:02,981 Είχα ξεχάσει πόσο καλός χορευτής είσαι είναι, Penge. 590 00:50:03,981 --> 00:50:06,981 Οποιοσδήποτε άντρας θα ήταν ελαφρύς στα πόδια του με έναν τέτοιο σύντροφο, κυρία. 591 00:50:11,981 --> 00:50:14,981 Θυμάσαι την Μπάλα των Υπηρετών στο Kensington; 592 00:50:15,981 --> 00:50:17,981 Τόσο γοητευτικό. 593 00:50:18,981 --> 00:50:21,981 Αυτό που θυμάμαι είναι ότι το επέτρεψες να κατεβω κατω 594 00:50:21,981 --> 00:50:24,981 για δέκα λεπτά ακριβώς. 595 00:50:25,181 --> 00:50:27,981 Και μετά πέρασα τα υπόλοιπα βράδυ στο νηπιαγωγείο... 596 00:50:28,981 --> 00:50:31,981 ..με τον Lehzen. 597 00:50:31,981 --> 00:50:33,981 Μην έχεις ευχάριστες αναμνήσεις του Κένσινγκτον; 598 00:50:51,981 --> 00:50:55,981 Το λυπηρό περιστατικό χθες με τον βασιλιά του Αννόβερου 599 00:50:55,981 --> 00:50:57,981 και το κολιέ. 600 00:50:57,981 --> 00:50:59,981 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις μαζί του. 601 00:50:59,981 --> 00:51:03,981 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει...εμ... διαμονή που θα γίνει. 602 00:51:03,981 --> 00:51:05,981 Έχει νόμιμη αξίωση. 603 00:51:05,981 --> 00:51:10,501 Τώρα, αν με συγχωρείτε, παρακαλώ, Έχω χρέος να χορέψω με το κομοδίνα. 604 00:51:10,501 --> 00:51:14,981 Και δεν υπάρχει υποχρέωση να μου μιλήσεις; Αναρωτιέμαι γιατί με ρώτησες εδώ καθόλου. 605 00:51:14,981 --> 00:51:18,181 Λοιπόν, σας προσκάλεσα γιατί είναι Χριστούγεννα. 606 00:51:18,181 --> 00:51:20,821 Και είσαι μέρος αυτής της οικογένειας. 607 00:51:23,981 --> 00:51:26,661 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το επιθυμώ να σου μιλήσω. 608 00:51:26,661 --> 00:51:29,981 Έχετε γίνει αρκετά Άγγλος. 609 00:51:31,981 --> 00:51:33,981 (Η μουσική τελειώνει, χειροκρότημα) 610 00:51:34,981 --> 00:51:36,981 (Άλλη μια ζωντανή μελωδία ξεκινά) 611 00:51:49,021 --> 00:51:51,981 Κύριε Πένγκε. Καλησπέρα, κύριε. 612 00:51:53,981 --> 00:51:56,981 Θα χορέψετε την Πόλκα αυτό; βράδυ; 613 00:51:57,981 --> 00:52:02,661 Αν μπορώ να βρω ένα παρόμοιο ακτινοβόλο σύντροφε, μπορεί να το κάνω αυτό, κύριε. 614 00:52:02,981 --> 00:52:07,981 Ω. Ο Μπρόντι μου λέει ότι και εσύ έχουν πιάσει τον σιδηροδρομικό πυρετό. 615 00:52:08,981 --> 00:52:12,181 Πιστεύω ότι ήταν μια κερδοφόρα ταλαιπωρία για εσάς. 616 00:52:14,501 --> 00:52:16,661 Σας ευχαριστώ, κύριε. 617 00:52:18,981 --> 00:52:20,981 Απολαύστε το βράδυ σας, κύριε Penge. 618 00:52:33,981 --> 00:52:36,981 Η πριγκίπισσα Γερτρούδη είναι χωρίς α συνεργάτης, Ερνστ. 619 00:52:36,981 --> 00:52:38,981 Είμαι σίγουρος ότι η Πενγκέ θα υποχρεώσει. 620 00:52:38,981 --> 00:52:41,981 Σκεφτείτε το Coburg. Μπορείτε να τα πληρώσετε όλα τα χρέη σας. 621 00:52:41,981 --> 00:52:44,981 Και έχουν αρκετά για άλλα διασκεδάσεις. 622 00:52:44,981 --> 00:52:47,821 Δεν έχω καμία επιθυμία για "διασκέδαση", θείος. 623 00:52:47,821 --> 00:52:49,981 Αυτό που πραγματικά με ενδιαφέρει είναι σωστό εδώ. 624 00:53:06,981 --> 00:53:08,981 λυπάμαι. 625 00:53:10,981 --> 00:53:12,981 Λόρδε Άλφρεντ, δεν έχεις α συνεργάτης; 626 00:53:12,981 --> 00:53:16,981 Οι υπηρέτριες θα είναι τόσο απογοητευμένες αν δεν τους δώσεις σειρά. 627 00:53:16,981 --> 00:53:19,981 Διαπιστώνω ότι δεν είμαι τόσο ελαφριά στα πόδια μου αυτές τις μέρες, δεσποινίς Κόκα. 628 00:53:21,981 --> 00:53:25,821 Συγχώρεσέ με, Κύριε Άλφρεντ, φεύγω να κάνει κάτι ανούσιο. 629 00:53:34,981 --> 00:53:36,981 ΧΟΡΕΥΤΕΣ: Α! 630 00:53:38,821 --> 00:53:40,981 Ωχ! 631 00:53:59,981 --> 00:54:01,981 (Η πόρτα ανοίγει) 632 00:54:33,981 --> 00:54:36,181 (Ζωντανή μουσική, γέλιο) 633 00:54:59,981 --> 00:55:01,981 Χορέψτε όλοι! 634 00:55:05,981 --> 00:55:06,981 Οχι. 635 00:55:11,981 --> 00:55:14,021 Πρέπει να φύγετε. Πρέπει να φύγω; 636 00:55:14,021 --> 00:55:16,981 (Γέλια) Τώρα; Πριν κάνουμε κάτι που θα μπορούσαμε λύπη. 637 00:55:18,341 --> 00:55:20,501 Ω, Έρνεστ. 638 00:55:20,981 --> 00:55:23,981 Δεν θα μετανιώσω για τίποτα. 639 00:55:24,981 --> 00:55:26,981 Τίποτα. 640 00:55:28,981 --> 00:55:31,021 Δεν με νοιάζει αν την παντρευτείς. 641 00:55:32,821 --> 00:55:34,981 Ξέρω ότι δεν την αγαπάς. 642 00:55:39,981 --> 00:55:44,981 Είναι αλήθεια...ότι το ήθελα αυτό από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε. 643 00:55:44,981 --> 00:55:46,981 Αλλά...αλλά... 644 00:55:49,981 --> 00:55:53,501 Είναι αστείο πράγμα. Βλέπεις, τώρα που είσαι εδώ και έτσι... 645 00:55:54,981 --> 00:55:56,981 ..πολύ διαθέσιμο... 646 00:55:59,981 --> 00:56:01,981 ..βρίσκω... 647 00:56:02,981 --> 00:56:05,981 ..ότι η προοπτική είναι μικρότερη ελκυστικό απ' όσο φανταζόμουν. 648 00:56:09,981 --> 00:56:10,981 Τι; 649 00:56:10,981 --> 00:56:12,981 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για το δικό μου ασυνέπειες. 650 00:56:16,981 --> 00:56:20,981 Έχω ανακαλύψει ότι έχω μόνο ενδιαφέροντος στους απαγορευμένους καρπούς. 651 00:56:26,341 --> 00:56:27,981 Τι; 652 00:56:35,181 --> 00:56:37,341 (Η πόρτα ανοίγει και χτυπάει) 653 00:56:53,981 --> 00:56:55,981 Ακόμα ψηλά; 654 00:56:55,981 --> 00:56:57,981 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 655 00:56:59,981 --> 00:57:03,981 Τουλάχιστον δεν το σκέφτεστε την καταστροφή των ελπίδων της ζωής σου. 656 00:57:03,981 --> 00:57:05,661 Τι εννοείς; 657 00:57:05,981 --> 00:57:09,981 Δεν κέρδισα από έναν σιδηρόδρομο πυρετός. 658 00:57:12,341 --> 00:57:15,981 The Leeds and Thirsk Railway Company δεν είναι πια. 659 00:57:15,981 --> 00:57:17,981 Και μαζί με αυτό, έχουν πάει οι οικονομίες μου 660 00:57:17,981 --> 00:57:21,981 και οποιοδήποτε όνειρο μπορεί να είχα να γίνεις κύριος. 661 00:57:26,981 --> 00:57:28,981 Λοιπόν, κύριε Πένγκε... 662 00:57:28,981 --> 00:57:30,981 φαίνεται ότι είμαστε στην ίδια βάρκα. 663 00:57:36,501 --> 00:57:39,981 Αλλά εγώ... κατάλαβα θα έμπαινες σε κάποιο ακίνητο. 664 00:57:40,981 --> 00:57:42,981 Έχω λοιπόν. 665 00:57:46,821 --> 00:57:49,021 Το κατάλυμα αποτελείται από 12 άνδρες... 666 00:57:49,021 --> 00:57:55,661 επτά γυναίκες και μία οκτάχρονη κοριτσάκι χωρίς κανένα ορατό ελαττώματα. 667 00:57:59,981 --> 00:58:01,981 Αυτή είναι μια απαίσια κληρονομιά. 668 00:58:02,981 --> 00:58:05,981 Απλώς σκέφτηκα να υπογράψω κάποια χαρτιά και αυτό ήταν. 669 00:58:07,981 --> 00:58:09,981 Δεν είχαν πρόσωπα. 670 00:58:10,981 --> 00:58:14,981 Κάθε άνθρωπος αξίζει το αξιοπρέπεια... 671 00:58:16,501 --> 00:58:19,021 ..το δικαίωμα να κάνουν το δικό τους αποφάσεις. 672 00:58:22,821 --> 00:58:25,981 Ακόμα κι αν αποφασίσουν για κάτι ως ηλίθιο 673 00:58:25,981 --> 00:58:28,981 ως αγορά μετοχών σε έναν σιδηρόδρομο που πάει... 674 00:58:28,981 --> 00:58:31,981 (γέλια) .. πουθενά συγκεκριμένα. 675 00:58:32,981 --> 00:58:34,981 (Γελάνε και οι δύο) 676 00:58:41,981 --> 00:58:47,021 Μπορεί να είμαστε υπηρέτες, κυρία Skerrett, αλλά δεν είμαστε σκλάβοι. 677 00:58:47,981 --> 00:58:49,981 Χμ. 678 00:58:49,981 --> 00:58:51,181 (Τουγκρίζουν τα ποτήρια) 679 00:58:57,341 --> 00:58:59,501 Καληνύχτα. 680 00:59:11,661 --> 00:59:15,181 SARAH: Αγαπητή κυρία Forbes, η βασίλισσα μου αγόρασε μια κούκλα. 681 00:59:15,181 --> 00:59:17,981 Λέει ότι θα είναι φίλος μου. 682 00:59:19,821 --> 00:59:21,981 Φοβάμαι όταν πηδάνε τα σκυλιά τριγύρω. 683 00:59:23,981 --> 00:59:25,981 Και όταν έρθει η λευκή βροχή. 684 00:59:26,661 --> 00:59:30,981 Αλλά μην ανησυχείτε, κυρία Forbes, Προσπαθώ να είμαι γενναίος. 685 00:59:30,981 --> 00:59:32,981 Όπως μου είπες να είμαι. 686 00:59:33,981 --> 00:59:36,021 (Sniffles) 687 00:59:39,981 --> 00:59:41,981 (Σνιφάρει) 688 00:59:42,981 --> 00:59:47,981 Ελπίζω όμως ότι μια μέρα θα μπορέσω τρώτε τα τρέχοντα ψωμάκια πάλι στο κουζίνα μαζί σας. 689 00:59:49,981 --> 00:59:51,981 Αγάπη, Σάρα. 690 00:59:55,981 --> 00:59:57,981 (Λίγα) 691 01:00:05,981 --> 01:00:07,981 Αγαπητή μου Δούκισσα... 692 01:00:09,661 --> 01:00:11,821 Συγχωρέστε με αλλά... 693 01:00:12,181 --> 01:00:14,981 .. έχετε κάνει μια επίσκεψη; στον ανιψιό μου; 694 01:00:16,981 --> 01:00:18,981 (Λίγα) 695 01:00:19,661 --> 01:00:23,981 Δεν είσαι η μόνη γυναίκα έχει μειώσει σε κλάματα απόψε. 696 01:00:25,981 --> 01:00:31,981 Η πριγκίπισσα Γερτρούδη αποφάσισε να επιστρέψει...στο Mecklenburg-Strelitz. 697 01:00:35,981 --> 01:00:40,501 Αναρωτιέμαι αν σας το είπε ο Ερνστ η κατάστασή του; 698 01:00:43,661 --> 01:00:45,821 . 699 01:00:46,821 --> 01:00:48,981 . 700 01:01:08,981 --> 01:01:10,981 Δεσποινίς Κόκα. Λόρδος Άλφρεντ. 701 01:01:10,981 --> 01:01:12,981 Θέλω να σου δώσω κάτι. 702 01:01:13,981 --> 01:01:17,501 Ξέρεις τι λέει ο Πρίγκιπας. Χωρίς δώρα μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. 703 01:01:17,501 --> 01:01:19,341 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό δώρο. 704 01:01:19,341 --> 01:01:21,021 Μου έγραψε η Florence Villiers 705 01:01:21,021 --> 01:01:24,981 και ρώτησε αν θα ήθελα μια τούφα από τα μαλλιά του κυρίου Ντράμοντ. 706 01:01:24,981 --> 01:01:28,181 Και νιώθω τώρα ότι λίγος χρόνος έχει πέρασε, θα το ήθελες. 707 01:01:54,981 --> 01:01:55,981 Δεσποινίς Κόκα. 708 01:01:57,501 --> 01:01:58,981 Δεσποινίς Κόκα! 709 01:02:00,981 --> 01:02:02,181 Wilhelmina. 710 01:02:03,341 --> 01:02:07,981 Παρακαλώ μην πείτε ότι προσβάλλεστε. Όχι, δεν προσβάλλομαι, δεσποινίς Κόκα. εγω... 711 01:02:08,981 --> 01:02:10,981 Wilhelmina, εγώ... 712 01:02:11,661 --> 01:02:15,341 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να είχα αντέξει αυτούς τους τελευταίους μήνες χωρίς εσένα. 713 01:02:15,341 --> 01:02:19,021 Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορούσα να βοηθήσω. Είστε ένα μαργαριτάρι ανάμεσα στις γυναίκες, δεσποινίς Οπτάνθρακα. 714 01:02:19,021 --> 01:02:21,981 Πάντα υπερβάλλεις έτσι. 715 01:02:21,981 --> 01:02:23,981 Ισως. 716 01:02:24,981 --> 01:02:26,981 Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 717 01:02:32,981 --> 01:02:34,981 Η Βιλελμίνα... 718 01:02:34,981 --> 01:02:36,981 θα με κάνεις την πιο ευτυχισμένη των ανδρών; 719 01:02:39,981 --> 01:02:41,981 Υπόσχομαι ότι δεν υπερβάλλω. 720 01:02:44,181 --> 01:02:45,981 Είσαι σίγουρος; 721 01:02:55,341 --> 01:02:57,501 Αρκετά σίγουρο. 722 01:02:58,981 --> 01:03:00,981 Αλλά...τι γίνεται με...; 723 01:03:02,981 --> 01:03:05,981 Υπάρχουν περισσότερα από ένα είδη αγάπης. 724 01:03:23,821 --> 01:03:25,981 Αχ, λίμπες. 725 01:03:25,981 --> 01:03:28,981 Δεν είναι... υπέροχο; 726 01:03:35,981 --> 01:03:37,981 Πού είναι το δέντρο της Σάρας; Σάρα; 727 01:03:37,981 --> 01:03:39,981 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσε να μοιραστεί με την Αλίκη. 728 01:03:39,981 --> 01:03:43,181 Δεν υπήρχε χώρος για άλλον. Αν η Βίκυ και ο Μπέρτι έχουν τα δικά τους δέντρο, 729 01:03:43,181 --> 01:03:45,341 Η Σάρα πρέπει επίσης να έχει ένα. 730 01:03:45,341 --> 01:03:46,981 Η Σάρα δεν θα πειράξει να μοιραστεί. 731 01:03:46,981 --> 01:03:48,981 Άλμπερτ, φυσικά και θα το πειράζει. 732 01:03:48,981 --> 01:03:50,981 Είναι μέλος της οικογένειας πλέον. 733 01:03:52,981 --> 01:03:54,981 Μέρος της οικογένειας; 734 01:03:57,181 --> 01:03:59,981 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο απλό καθώς αυτό. 735 01:03:59,981 --> 01:04:04,981 Άλμπερτ, γιατί πρέπει να είσαι έτσι δύσκολο; Αν πω ότι είναι μέρος του η οικογένεια, τότε αυτή είναι. 736 01:04:04,981 --> 01:04:08,981 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό ίσως θα έπρεπε να με συμβουλευτείς πριν λήψη αυτής της απόφασης; 737 01:04:08,981 --> 01:04:10,981 Συμβουλευτείτε; 738 01:04:10,981 --> 01:04:12,821 Είναι η οικογένειά μας... 739 01:04:12,821 --> 01:04:14,981 Βικτώρια. 740 01:04:16,661 --> 01:04:18,981 Πρέπει να πάρουμε αυτές τις αποφάσεις μαζί. 741 01:04:18,981 --> 01:04:20,981 Λοιπόν, ποιος κάλεσε τη μητέρα μου εδώ για τα Χριστούγεννα; 742 01:04:20,981 --> 01:04:24,981 Δεν θυμάμαι να με συμβουλευτήκατε. Αυτό δεν είναι το ίδιο. 743 01:04:24,981 --> 01:04:27,981 Νομίζεις Χριστούγεννα είναι για δέντρα και δώρα. 744 01:04:27,981 --> 01:04:29,981 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι θέμα εμφάνισης ευγένεια... 745 01:04:29,981 --> 01:04:31,981 σε κάποιον που δεν έχει τίποτα. 746 01:04:31,981 --> 01:04:34,981 Αυτό κάνεις; Τι εννοείς; 747 01:04:34,981 --> 01:04:36,981 εννοώ... 748 01:04:36,981 --> 01:04:39,341 Η Σάρα μπορεί να είναι πριγκίπισσα αλλά... 749 01:04:40,981 --> 01:04:43,981 ..εσείς και αυτή, δεν είστε το ίδιο. Το ξέρω αυτό. 750 01:04:43,981 --> 01:04:45,981 Όχι, έχει χάσει... 751 01:04:46,661 --> 01:04:47,981 ..τα πάντα. 752 01:04:47,981 --> 01:04:50,981 Η οικογένειά της, η χώρα της, τους φίλους της. 753 01:04:50,981 --> 01:04:54,501 Ναι, το ξέρω. Γιατί αλλιώς νομίζεις ότι της προσφέρω ένα σπίτι; 754 01:04:54,501 --> 01:04:56,661 Είχε ένα σπίτι στο Forbes. 755 01:04:58,981 --> 01:05:01,341 Ξέρετε, νομίζω ότι όλα αυτό... αυτό... 756 01:05:02,181 --> 01:05:03,981 ..φέρνοντάς την στο παλάτι, 757 01:05:03,981 --> 01:05:05,981 είναι μια ευκαιρία να δείξεις η μητέρα σου 758 01:05:05,981 --> 01:05:07,981 πώς πρέπει να αντιμετωπίζεται μια κόρη. Όχι. Όχι. Όχι. 759 01:05:07,981 --> 01:05:10,021 Δεν έχει να κάνει με τη μητέρα μου! 760 01:05:10,021 --> 01:05:12,981 Βικτώρια, νομίζω ότι έχει τα πάντα να κάνεις με τη μητέρα σου. 761 01:05:12,981 --> 01:05:15,981 Αυτό το φτωχό κορίτσι, είναι... 762 01:05:16,981 --> 01:05:18,981 Είναι τόσο... τόσο δυστυχισμένη. 763 01:05:20,981 --> 01:05:22,981 Είναι άθλια και... 764 01:05:22,981 --> 01:05:25,661 είσαι τυφλός σε αυτό. Τυφλός; 765 01:05:27,981 --> 01:05:30,981 Μόνο... μόνο σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 766 01:05:57,981 --> 01:05:58,981 FLITCH: Manumission; 767 01:05:58,981 --> 01:06:02,501 Αγαπητή μου κοπέλα, καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 768 01:06:02,501 --> 01:06:06,981 Αν σημαίνει ότι 20 ανθρώπινα όντα θα έχουν την ελευθερία τους, τότε ναι. 769 01:06:06,981 --> 01:06:09,981 Αλλά αυτό είναι ένα πολύ ουσιαστικό κληρονομιά που χαρίζεις. 770 01:06:09,981 --> 01:06:12,501 Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μπορεί να σου δώσει συμβουλές; 771 01:06:16,981 --> 01:06:20,021 Δεν χρειάζομαι έναν άντρα να μου πει τι είναι σωστά, κύριε Φλιτς. 772 01:06:32,981 --> 01:06:34,501 ΑΛΜΠΕΡΤ: 773 01:06:34,501 --> 01:06:39,981 γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων 774 01:06:39,981 --> 01:06:41,981 Ε. Σοβαρός. 775 01:06:41,981 --> 01:06:43,981 Είστε εξοικειωμένοι με αυτά τα αγγλικά τα κάλαντα; 776 01:06:44,981 --> 01:06:47,981 Μου αρέσουν πάρα πολύ. Έρνεστ, παρακαλώ. 777 01:06:47,981 --> 01:06:49,981 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι... 778 01:06:49,981 --> 01:06:52,981 Μην παίζετε με αυτά, παρακαλώ. 779 01:06:52,981 --> 01:06:54,981 Τα είχα χειροποίητα στη Βοημία... 780 01:06:54,981 --> 01:06:57,981 Βοημία; Δεν εύχομαι να σπάσουν. 781 01:06:58,341 --> 01:06:59,981 Και. Παρακαλώ. 782 01:07:03,981 --> 01:07:08,981 άνεση και χαρά 783 01:07:10,981 --> 01:07:14,981 Βλέπετε, το ήξερα ότι θα συνέβαινε. Λοιπόν, είχες δίκιο, Άλμπερτ, όπως πάντα. Ζητώ συγγνώμη. 784 01:07:14,981 --> 01:07:18,501 Γιατί όλα πρέπει να είναι έτσι δύσκολο; Είναι απλά ένα γυάλινο μπιχλιμπίδι. 785 01:07:18,501 --> 01:07:20,981 Όχι. Όχι. Απλά... 786 01:07:22,981 --> 01:07:26,981 Το μόνο που θέλω... Το μόνο που θέλω είναι για το δικό μου τα παιδιά να έχουν τα ίδια Χριστούγεννα 787 01:07:26,981 --> 01:07:28,981 που κάναμε εγώ κι εσύ ως παιδιά. 788 01:07:28,981 --> 01:07:32,981 Αν με αυτό εννοείς Χριστούγεννα όπου όλοι είναι μίζεροι αλλά προσποιούμενος ότι δεν είναι 789 01:07:32,981 --> 01:07:34,981 τότε νομίζω ότι κάνεις υπέροχα. 790 01:07:34,981 --> 01:07:38,501 Και τι σημαίνει αυτό; Αυτό Τα Χριστούγεννα θυμάσαι με τόση αγάπη 791 01:07:39,981 --> 01:07:41,981 Η μαμά και ο μπαμπάς δίπλα στο δέντρο. 792 01:07:46,981 --> 01:07:48,981 Λοιπόν, αυτή ήταν η νύχτα που η μαμά αριστερά. 793 01:07:48,981 --> 01:07:52,981 Ή μάλλον ήταν η νύχτα που ο μπαμπάς την ανάγκασε να πάει. 794 01:07:54,341 --> 01:07:55,981 Όχι. 795 01:07:57,981 --> 01:08:01,981 Όχι. Όχι. Όχι. Ήταν... Αυτοί ήταν... Ήταν χαρούμενοι. 796 01:08:02,501 --> 01:08:03,981 Εγώ...εγώ...θυμάμαι. 797 01:08:03,981 --> 01:08:07,981 Αυτό όμως που δεν θυμάστε είναι αυτό Τα μάγουλα της μαμάς έλαμπαν καθώς εκείνη τραγούδησε 798 01:08:07,981 --> 01:08:09,981 γιατί ήταν βρεγμένοι μαζί της δάκρυα. 799 01:08:10,981 --> 01:08:15,981 Εσύ, Άλμπερτ, προσπαθείς να αναδημιουργήσεις κάτι που δεν υπήρξε ποτέ. 800 01:08:20,981 --> 01:08:23,821 Όχι. Όχι. Όχι για σένα. Ισως. 801 01:08:27,661 --> 01:08:29,981 Αλλά, όχι, θα είναι πάντα τέλειο για μένα. 802 01:08:31,981 --> 01:08:34,021 Βλέπετε, αυτό ήθελε η μαμά. 803 01:08:34,021 --> 01:08:38,981 Ήθελε εσύ και εγώ να είμαστε ευτυχισμένοι. Θα... θα το δώσω στο δικό μου παιδιά. 804 01:08:40,181 --> 01:08:43,981 Θέλετε τα παιδιά σας να θυμάμαι ζωγραφισμένα χαμόγελα; 805 01:08:43,981 --> 01:08:48,021 Να πιστεύεις σε κάτι που δεν ήταν πραγματικό; Θέλω να είναι ολόκληρα. 806 01:08:48,021 --> 01:08:50,981 Δεν μπορείτε να τα προστατέψετε από τα πάντα, Άλμπερτ. 807 01:08:50,981 --> 01:08:55,661 Κανείς δεν ξεφεύγει από τη δυστυχία. Ούτε καν εσύ. 808 01:09:14,981 --> 01:09:16,981 Μαμά, μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα μας; 809 01:09:18,021 --> 01:09:20,981 Α, όχι τώρα, αγάπη μου. Αύριο. 810 01:09:25,981 --> 01:09:29,341 Πού είναι η Σάρα; Μάλλον σε κάποια γωνιά κάπου. 811 01:09:30,981 --> 01:09:33,021 Είδες τη Σάρα σήμερα το πρωί; Όχι, κυρία. 812 01:09:35,981 --> 01:09:37,981 Ίσως είναι έξω στο χιόνι. 813 01:09:42,981 --> 01:09:43,981 Σάρα! 814 01:09:49,981 --> 01:09:50,981 Σάρα! 815 01:09:56,661 --> 01:09:57,981 Σάρα! 816 01:10:01,981 --> 01:10:03,661 Σάρα; 817 01:10:22,981 --> 01:10:23,981 Σάρα; 818 01:10:27,981 --> 01:10:28,981 Σάρα! 819 01:11:07,981 --> 01:11:09,981 (Ράγισμα πάγου) Αργκ! 820 01:11:09,981 --> 01:11:12,341 Αλβερτος! Αλβερτος! 821 01:11:25,981 --> 01:11:27,981 Αλβερτος! Αλβερτος! 822 01:11:37,981 --> 01:11:39,021 (πνιχτά κλάματα) 823 01:11:43,981 --> 01:11:45,981 Άλμπερτ! 824 01:11:46,981 --> 01:11:47,981 Αλβερτος! 825 01:11:50,341 --> 01:11:51,981 Αλβερτος! 826 01:11:53,981 --> 01:11:54,981 Αλβερτος! 827 01:11:57,981 --> 01:11:59,661 Αλβερτος! Αλβερτος! 828 01:12:05,501 --> 01:12:06,981 (Φιμωμένος) Άλμπερτ! 829 01:12:23,981 --> 01:12:25,181 (Αναπνεύσεις) 830 01:12:25,181 --> 01:12:26,981 Άλμπερτ! 831 01:12:28,821 --> 01:12:30,341 Αλβερτος! (Γκρίνια) 832 01:12:33,021 --> 01:12:35,981 (Τόσο γρύλισμα όσο και πίεση) 833 01:12:36,981 --> 01:12:38,021 Ω! 834 01:12:40,181 --> 01:12:41,981 (Αναπνευστούν και οι δύο) 835 01:13:18,821 --> 01:13:20,981 . 836 01:13:21,981 --> 01:13:23,981 . 837 01:13:24,981 --> 01:13:26,981 (Ο Skerrett βουίζει Silent Night) 838 01:13:42,821 --> 01:13:44,981 (Ο Skerrett συνεχίζει να βουίζει) 839 01:13:58,981 --> 01:14:00,981 Ω, Μεγαλειότατε. 840 01:14:04,021 --> 01:14:08,181 Κοίτα ποιον βρήκα κουλουριασμένο στο Amber Drawing Room με α παπαγάλος. 841 01:14:23,981 --> 01:14:25,981 Πώς τη λένε; 842 01:14:26,981 --> 01:14:28,821 Άινα. 843 01:14:28,981 --> 01:14:30,981 Άινα; 844 01:14:31,981 --> 01:14:33,981 Αυτό ήταν το όνομά σας στη χώρα σας; 845 01:14:45,981 --> 01:14:47,981 Πιστεύεις ότι η Αίνα... 846 01:14:49,981 --> 01:14:52,181 ..θα θέλατε να δείτε τον Captain Forbes; 847 01:14:54,021 --> 01:14:57,981 Η Aina θα ήθελε να δει την κυρία Forbes. 848 01:15:02,981 --> 01:15:05,981 Και πιστεύεις ότι μπορεί να της αρέσει να μείνω μαζί τους; 849 01:15:13,981 --> 01:15:15,981 (Η πόρτα ανοίγει) Α, αχ, αχ, αχ. 850 01:15:15,981 --> 01:15:18,341 Κανείς δεν πρόκειται να μπει εδώ. 851 01:15:19,661 --> 01:15:21,981 Δεν θα κάνετε εξαίρεση για μένα; 852 01:15:22,341 --> 01:15:23,981 Χμ. 853 01:15:27,021 --> 01:15:29,981 Ακούω ότι έκανες πατινάζ σε λεπτό πάγο. 854 01:15:30,981 --> 01:15:32,981 Ήμουν... 855 01:15:33,981 --> 01:15:35,981 ..μάλλον ανόητο. 856 01:15:39,981 --> 01:15:41,981 Αυτό που είπα πριν... 857 01:15:43,981 --> 01:15:45,981 ..δεν ήταν ευγενικό. 858 01:15:51,181 --> 01:15:53,341 Όμως, βλέπεις... 859 01:15:54,981 --> 01:15:57,981 ..Θύμωσα. 860 01:15:57,981 --> 01:15:59,981 Γιατί ποτέ δεν θα τα έχω όλα αυτό. 861 01:16:03,501 --> 01:16:06,981 Αφού πέθανε ο μπαμπάς, πήγα στο Παρίσι. 862 01:16:07,981 --> 01:16:10,981 Λόγω αυτής της επίσκεψης, Έχω μια ασθένεια. 863 01:16:13,981 --> 01:16:17,981 Μια ασθένεια που σημαίνει ότι δεν μπορώ παντρευτώ τη γυναίκα που αγαπώ. 864 01:16:21,981 --> 01:16:23,981 Ερνστ. 865 01:16:26,341 --> 01:16:27,981 Γιατί δεν μου το είπες; 866 01:16:27,981 --> 01:16:29,981 Γιατί ντρέπομαι. 867 01:16:32,981 --> 01:16:35,981 Υποτίθεται ότι είμαι μεγαλύτερος και σοφότερος. 868 01:16:41,981 --> 01:16:43,981 (Λίγα) 869 01:16:56,981 --> 01:16:58,981 (Χαμηλή φλυαρία) 870 01:17:10,981 --> 01:17:12,981 Θα με συγχωρέσεις ποτέ; 871 01:17:14,021 --> 01:17:15,981 Νάνσυ. 872 01:17:17,821 --> 01:17:19,981 Ξέρεις, ελπίζω ότι αν το είχες ρωτήσει τι να κάνω, 873 01:17:19,981 --> 01:17:22,981 Θα σου έδινα τη σωστή απάντηση. 874 01:17:22,981 --> 01:17:24,981 Ξέρω ότι θα το έκανες. 875 01:17:26,981 --> 01:17:28,981 Αλλά...εμ... 876 01:17:28,981 --> 01:17:32,981 θα μου δώσεις τη σωστή απάντηση στην ερώτησή μου; 877 01:17:33,181 --> 01:17:34,981 Ποια ερώτηση, κύριε Francatelli; 878 01:17:37,981 --> 01:17:39,981 (Καθαρίζει το λαιμό) Ερμ... 879 01:17:41,981 --> 01:17:43,981 Ερμ... 880 01:17:48,661 --> 01:17:52,981 Θα πάρεις έναν άνθρωπο χωρίς τίποτα εκτός από το πινέλο ζαχαροπλαστικής του... 881 01:17:54,981 --> 01:17:56,981 ..εμ... 882 01:17:58,661 --> 01:18:01,981 ..να έχεις και να κρατάς... από σήμερα; 883 01:18:05,341 --> 01:18:07,981 Αν πάρεις γυναίκα που έχει δώσει μια περιουσία. 884 01:18:07,981 --> 01:18:08,981 (Γελάει) 885 01:18:09,981 --> 01:18:11,981 Θα μας διώξουν αν το μάθουν. 886 01:18:11,981 --> 01:18:13,981 Δεν με νοιάζει. 887 01:18:14,981 --> 01:18:16,981 Ούτε εγώ! 888 01:18:22,981 --> 01:18:26,981 Σε θέλω...τόσο πολύ...Νάνσυ. 889 01:18:29,981 --> 01:18:32,981 Όχι όσο σε θέλω... Τσαρλς. 890 01:18:47,181 --> 01:18:48,981 (Γελάει) 891 01:19:06,981 --> 01:19:08,981 (Η Σάρα γελάει) 892 01:19:11,021 --> 01:19:13,981 Πιστεύω ότι της έλειψες, Κυρία Forbes. 893 01:19:16,021 --> 01:19:18,981 Όχι τόσο όσο μου έλειπε αυτήν, Μεγαλειότατε. 894 01:19:19,021 --> 01:19:21,981 Νόμιζα ότι έκανα το σωστό πράγμα. 895 01:19:21,981 --> 01:19:24,981 Φέρνοντάς την στο Παλάτι. 896 01:19:24,981 --> 01:19:27,021 Αλλά βλέπω ότι δεν είναι υποκατάστατο για όσα μπορείς να της δώσεις. 897 01:19:27,981 --> 01:19:30,181 Θα συνεχίσω να την υποστηρίζω, φυσικά. 898 01:19:30,181 --> 01:19:35,021 Αλλά πιστεύω ότι η Σάρα... θα είναι πολύ πιο χαρούμενος μαζί σου. 899 01:19:41,981 --> 01:19:43,981 Ευχαριστώ, κυρία. 900 01:19:46,821 --> 01:19:48,981 Έλα λοιπόν. Πάμε σπίτι. 901 01:20:00,981 --> 01:20:02,981 Σας ευχαριστώ. 902 01:20:14,981 --> 01:20:16,661 Η Σάρα... 903 01:20:18,981 --> 01:20:21,981 ..Σου έδωσα κάτι να ψάξεις μετά για μένα. 904 01:20:35,981 --> 01:20:37,981 (Ο οδηγός προτρέπει το άλογο να ανέβει) 905 01:21:15,981 --> 01:21:17,981 Πόσο ήσυχο φαίνεται το Λονδίνο χιόνι. 906 01:21:23,021 --> 01:21:25,181 Ξέρω για τον υδράργυρο, Έρνεστ. 907 01:21:28,661 --> 01:21:31,981 Αλήθεια σκέφτηκες θα έκανε διαφορά; 908 01:21:31,981 --> 01:21:36,981 Πώς θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου... γνωρίζοντας ότι είχα σύρει είσαι στο επίπεδό μου; 909 01:21:36,981 --> 01:21:39,821 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; Αυτό είναι για χάρη σας. 910 01:21:40,981 --> 01:21:42,981 Εσύ και εγώ δεν μπορούμε να γίνουμε ποτέ, Χάριετ. 911 01:21:43,981 --> 01:21:45,981 Αλλά, Έρνεστ, είναι το μόνο που θέλω. 912 01:21:47,981 --> 01:21:50,821 Θέλω απλώς να είμαι εδώ δίπλα σου. 913 01:21:50,981 --> 01:21:53,981 Είμαστε σταυρωμένοι, αγάπη μου. 914 01:22:13,981 --> 01:22:15,981 (Η Βίκυ γελάει) 915 01:22:31,661 --> 01:22:33,821 Ναι, Άλμπερτ. 916 01:22:34,981 --> 01:22:35,981 Μαγικό. 917 01:22:40,981 --> 01:22:44,981 Πρέπει να περιμένουμε να χτυπήσει το κουδούνι πριν προλάβουμε να μπούμε. 918 01:22:44,981 --> 01:22:46,981 LEOPOLD: Άκου το κουδούνι. Ακούω. (Δαχτυλίδια) 919 01:22:46,981 --> 01:22:49,981 Είναι το κουδούνι. (Ενθουσιασμένη κουβέντα) 920 01:22:49,981 --> 01:22:52,021 Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 921 01:22:55,981 --> 01:22:57,981 (Η κουβέντα συνεχίζεται) 922 01:23:10,981 --> 01:23:12,981 Ω! Αλφρεδος! 923 01:23:16,981 --> 01:23:20,981 WILHELMINA: Είναι πανέμορφο. Συγχαρητήρια, Κύριε Άλφρεντ και Wilhelmina. 924 01:23:45,981 --> 01:23:47,981 Μεγαλοπρεπής. (Χαμηλή φλυαρία) 925 01:23:49,181 --> 01:23:50,981 Πού είναι η Σάρα; 926 01:23:50,981 --> 01:23:53,501 Έχει πάει να ζήσει με τον Καπετάνιο και την κυρία Forbes. 927 01:23:57,981 --> 01:23:59,981 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 928 01:23:59,981 --> 01:24:03,501 Καλά Χριστούγεννα. (Ο παπαγάλος κελαηδάει και σφυρίζει) 929 01:24:04,981 --> 01:24:08,981 Ξέρεις ότι προσπαθούσα να το κάνω πάντα το καλύτερό μου για σένα, Drina. 930 01:24:10,981 --> 01:24:13,821 Ίσως το έκανες. 931 01:24:13,821 --> 01:24:15,981 (Χαμηλή φλυαρία) 932 01:24:26,981 --> 01:24:28,981 Μεγαλειότατε...εμ... 933 01:24:28,981 --> 01:24:31,021 Ο Βασιλιάς του Ανόβερου είναι εδώ. 934 01:24:32,981 --> 01:24:34,981 Ο Βασιλιάς του Αννόβερου! 935 01:24:34,981 --> 01:24:37,821 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ερχόταν εδώ σήμερα όλων των ημερών. 936 01:24:39,981 --> 01:24:42,981 Γιατί να μην περιμένετε και δείτε τι έχει να πει; 937 01:24:42,981 --> 01:24:46,981 Ζητώ συγγνώμη που σας ενόχλησα γιορτές. 938 01:24:46,981 --> 01:24:48,981 Αλλά ήρθα για να πω αντίο. 939 01:24:49,981 --> 01:24:54,981 Αγαπητή μου ανιψιά, το αποφάσισα ότι δεν έχω καμία χρήση για τα διαμάντια τελικά. 940 01:24:54,981 --> 01:24:58,981 Μπορείτε να σκεφτείτε το κολιέ ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 941 01:25:05,021 --> 01:25:06,981 Καλησπέρα. 942 01:25:07,981 --> 01:25:09,981 Παρακαλώ... 943 01:25:10,981 --> 01:25:11,981 Έλα και κάτσε. 944 01:25:11,981 --> 01:25:14,981 Μπορεί να σας φτιάξουν δωμάτιο εδώ, κύριε. 945 01:25:23,981 --> 01:25:25,981 (Χαμηλή φλυαρία) 946 01:25:25,981 --> 01:25:30,501 Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτή την αλλαγή της καρδιάς. 947 01:25:30,501 --> 01:25:32,981 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε, Άλμπερτ. 948 01:25:33,981 --> 01:25:37,981 Η Δούκισσα του Buccleuch ήταν η πιο χρήσιμη. 949 01:25:37,981 --> 01:25:43,981 Μου είπε ότι ο Βασιλιάς μένει μέσα ένα διαμέρισμα στο St James' Palace όταν είναι στο Λονδίνο. 950 01:25:44,981 --> 01:25:48,021 Ένα διαμέρισμα που ανήκει στο The Στέμμα. 951 01:25:49,981 --> 01:25:50,981 Ακόμα κι έτσι... 952 01:25:50,981 --> 01:25:52,981 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 953 01:26:00,181 --> 01:26:02,341 (ψιθυριστή συνομιλία) 954 01:26:20,981 --> 01:26:22,981 ΑΛΜΠΕΡΤ: Έχω ένα δώρο. 955 01:26:23,981 --> 01:26:25,981 Το σχεδίασα μόνος μου. 956 01:26:27,661 --> 01:26:29,821 Για σένα. 957 01:26:29,981 --> 01:26:31,981 Ο Άλμπερτ... 958 01:26:36,181 --> 01:26:37,981 Είναι εξαίσιο. 959 01:26:57,981 --> 01:26:59,981 Σας ευχαριστώ. 960 01:27:05,981 --> 01:27:07,981 Έχω κάτι για εσάς. 961 01:27:07,981 --> 01:27:09,661 Για μένα; Ναί. 962 01:27:09,661 --> 01:27:11,021 Ω. 963 01:27:21,981 --> 01:27:23,981 Δεν σου αρέσει; 964 01:27:25,981 --> 01:27:29,821 Πιστεύετε ότι είναι πολύ σοκαριστικό; Απεναντίας. 965 01:27:29,821 --> 01:27:33,981 Δεν έχω δει ποτέ πίνακα πριν... 966 01:27:35,981 --> 01:27:37,981 ..που δικαιώνεις. 967 01:27:37,981 --> 01:27:41,981 (Η χορωδία τραγουδά Silent Night) 968 01:27:48,021 --> 01:27:51,981 Όταν ήμουν κορίτσι, Φοβόμουν αυτή την εποχή του χρόνου. 969 01:27:54,821 --> 01:27:57,981 Θα με έστελναν στον επάνω όροφο στο νηπιαγωγείο μόνος. 970 01:28:00,981 --> 01:28:05,501 Και ο Lehzen θα έφτανε πάντα με ένα τεράστιο κουτί από γκαζάκια marons. 971 01:28:08,981 --> 01:28:11,021 Ήταν το μόνο πράγμα που κοίταξα προς τα εμπρός προς. 972 01:28:17,341 --> 01:28:19,981 Ξέρω ότι σου λείπει... 973 01:28:23,821 --> 01:28:25,981 ..πάρα πολύ. 974 01:28:27,981 --> 01:28:30,501 Δεν είμαστε πια παιδιά. 975 01:28:30,501 --> 01:28:32,981 976 01:28:32,981 --> 01:28:33,981 Οχι. 977 01:28:35,181 --> 01:28:38,181 978 01:28:40,981 --> 01:28:42,981 Καλά Χριστούγεννα Άγγελέ μου. 979 01:28:43,981 --> 01:28:45,981 Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου. 980 01:28:48,981 --> 01:28:56,981 981 01:28:57,821 --> 01:29:00,981 ( 982 01:29:04,981 --> 01:29:06,981 υπότιτλοι από την Deluxe 983 01:29:33,981 --> 01:29:35,981 .